1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:46,833 --> 00:00:49,875 * Kommunikáció 3 00:00:50,083 --> 00:00:58,083 ... 4 00:01:05,042 --> 00:01:08,167 * -Európai 24, svájci irányítás. - Európai 24, hajrá. 5 00:01:09,250 --> 00:01:13,208 * - Képes vagy 400-as repülési szintre? - Álljon készen, visszahívjuk. 6 00:01:13,417 --> 00:01:14,833 -251 tonnánál tartunk. 7 00:01:15,042 --> 00:01:17,875 - Az jó. Ez elhagyja nekünk az 1,5 milliárdos árrésünket. 8 00:01:18,083 --> 00:01:19,583 -Még az 1.6 is jó. 9 00:01:19,792 --> 00:01:22,875 -Európai 24, mi vagyunk már képes a 400-as repülési szintre. 10 00:01:23,083 --> 00:01:26,042 * - Tartsa a 380-as szintet, Visszahívlak mászásért. 11 00:01:26,250 --> 00:01:27,500 -Wilco. Sípol 12 00:01:27,708 --> 00:01:30,083 - Jeanne a tálcádért. - nyitom ki. 13 00:01:30,292 --> 00:01:32,875 *Nyitás 14 00:01:34,583 --> 00:01:36,958 Köszönöm. - Mi szolgálunk. Minden rendben? 15 00:01:37,167 --> 00:01:41,208 - Meg fog mozdulni. Figyelmeztess másokat. - Oké. hozom a tálcádat. 16 00:01:52,083 --> 00:01:53,167 Kávé? 17 00:01:54,292 --> 00:01:55,333 Kávé? 18 00:01:56,875 --> 00:01:59,333 - Kérhetek egy kávét? - Biztonságban. 19 00:02:01,792 --> 00:02:03,042 -Köszönöm. 20 00:02:17,083 --> 00:02:19,000 - Tudtál pihenni egy kicsit? 21 00:02:22,792 --> 00:02:24,125 *Hangjelzés 22 00:02:31,375 --> 00:02:33,042 * Bemondó jel 23 00:02:33,250 --> 00:02:35,750 * - Átmegyünk turbulencia területe. 24 00:02:35,958 --> 00:02:38,625 * Térj vissza a helyedre és kapcsold be a biztonsági öved. 25 00:02:38,833 --> 00:02:41,958 * Most közeledünk turbulencia zóna. 26 00:02:42,167 --> 00:02:45,792 * Kérem, térjen vissza a helyére és tartsa bekötve a biztonsági övet. 27 00:02:47,125 --> 00:02:48,542 *Hangjelzés 28 00:02:49,792 --> 00:02:51,042 -Uram? 29 00:02:52,000 --> 00:02:54,125 Kérem, üljön le. 30 00:03:16,667 --> 00:03:20,542 * -átszállítanak minket Párizsba. Te forgattad? 31 00:03:20,750 --> 00:03:23,958 * - Újdelhibe megyek Kedd és én Balin folytatom. 32 00:03:24,167 --> 00:03:26,292 * van még szabad helyed? *Nevetni 33 00:03:26,500 --> 00:03:29,167 * Sípol * -Jeanne visszajön. kinyitom. 34 00:03:29,375 --> 00:03:31,917 * Recseg 35 00:03:32,125 --> 00:03:34,292 ... 36 00:03:34,500 --> 00:03:37,333 * Homályos cserék 37 00:03:37,542 --> 00:03:43,333 * -European 24, mondjuk magasság. Látom ereszkedsz, másolsz? 38 00:03:43,542 --> 00:03:46,750 * Elfojtott sikolyok 39 00:03:47,583 --> 00:03:50,583 Billentyűzeten gépel. 40 00:03:54,167 --> 00:03:58,292 * Helikopter pengék 41 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 * Sikolyok 42 00:04:00,417 --> 00:04:03,167 ... 43 00:04:03,958 --> 00:04:06,750 * Helikopter pengék 44 00:04:06,958 --> 00:04:10,375 ... 45 00:04:15,667 --> 00:04:17,125 - Ez mindenünk. 46 00:04:17,333 --> 00:04:20,708 A videó iPhone-ról készült, nincs repülésrögzítő a fedélzeten. 47 00:04:20,917 --> 00:04:24,583 - Látva, hogy alakul, az az ellennyomaték szakadása. 48 00:04:24,792 --> 00:04:27,708 - Mást is hallottam korábban. Hallgat. 49 00:04:28,875 --> 00:04:31,000 * A helikopter lapátjainak forgása 50 00:04:31,208 --> 00:04:34,792 ... 51 00:04:35,542 --> 00:04:36,542 Egy fogaskerék 52 00:04:36,750 --> 00:04:38,458 nem forog at a megfelelő sebességet. 53 00:04:38,667 --> 00:04:41,625 -on kell futnia 1730, 1680-nál hallom. 54 00:04:41,833 --> 00:04:44,167 -Hallod a 50 Hz különbség? 55 00:04:44,708 --> 00:04:46,250 - Én is látom őt. 56 00:04:48,375 --> 00:04:50,208 Ott ez a vonal 1680 Hz-en. 57 00:04:51,375 --> 00:04:53,500 - Pitchhez 300% a mélypont felé. 58 00:04:57,667 --> 00:05:00,583 * Komolyabb pengeforgás 59 00:05:00,792 --> 00:05:02,958 ... 60 00:05:03,417 --> 00:05:06,500 Hajnalhasadást hallunk. Ez a párellenesség. 61 00:05:07,667 --> 00:05:10,417 - Nem vagyok benne biztos. Próbarepülést kellene csinálni. 62 00:05:10,625 --> 00:05:14,125 Filmezzen ugyanolyan körülmények között. - Figyelj, Mathieu! 63 00:05:14,333 --> 00:05:17,042 Ismerem ezt a fajta balesetet és a videó sokat mond. 64 00:05:17,250 --> 00:05:20,875 -Elnézést, szerintem egy teszt valóban szükséges a repülés. 65 00:05:21,083 --> 00:05:22,750 -Töltötted volna az időt 66 00:05:22,958 --> 00:05:25,792 és eszközöket a ugyanazokat a következtetéseket. 67 00:05:26,750 --> 00:05:28,458 -Mióta ezt mondod. 68 00:05:29,708 --> 00:05:30,875 Soha nem tudjuk meg. 69 00:05:31,708 --> 00:05:33,583 -Adom az aktát Balsannak? 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Jó... 71 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 Az ajtó bezárul. 72 00:05:47,458 --> 00:05:50,208 Telefonos és hektikus megbeszélések 73 00:05:50,417 --> 00:05:52,500 ... 74 00:05:52,708 --> 00:05:54,792 -Szükségünk van a repüléselektronikai rendszerre. 75 00:05:55,000 --> 00:05:56,667 -15 órakor ott lesz a go-csapat. 76 00:05:56,875 --> 00:05:57,875 Telefon 77 00:05:58,417 --> 00:05:59,875 - Hívjon a repülésbiztonságért. 78 00:06:00,083 --> 00:06:01,083 - A sorozatszám 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,000 repülésrögzítők... - Elnézést, lemondjuk! 80 00:06:04,208 --> 00:06:05,250 összeomlásunk van. 81 00:06:05,458 --> 00:06:06,833 - Ki kell szabadítanunk a labort. 82 00:06:07,042 --> 00:06:08,208 -Oké várok. 83 00:06:08,750 --> 00:06:10,042 Rendben, megvárom. 84 00:06:10,250 --> 00:06:13,542 Egy Atrian 800 balesete az Alpokban. 300 utas. 85 00:06:13,750 --> 00:06:16,750 -Amikor? Jelenleg a légiforgalmi irányítás szerint. 86 00:06:17,333 --> 00:06:18,750 -Minden műszaki doki. 87 00:06:19,958 --> 00:06:22,875 Új gép és motor, minden. Tovább Pollocknak, 88 00:06:23,083 --> 00:06:24,917 ez a nyomozó. - Ki megy el? 89 00:06:25,125 --> 00:06:28,042 -Renier CVR-t szeretne kiegészítve Pollock és egy pankrátor. 90 00:06:28,250 --> 00:06:29,583 Igen. 91 00:06:29,792 --> 00:06:33,000 Nekem is kell a név műszaki tanácsadójától. 92 00:06:33,208 --> 00:06:35,417 A go-csapat mint amint lopás történik. 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,458 -Balsan vedd a cuccaidat. Menjünk. 94 00:06:49,250 --> 00:06:51,542 - Mindig én vagyok az elkísér. 95 00:06:51,750 --> 00:06:53,083 -Balsan is kompetens. 96 00:06:53,292 --> 00:06:55,083 - Ha későbbre... 97 00:06:55,292 --> 00:06:58,250 - Nincs rá időm foglalkozz a hangulataiddal. 98 00:07:04,417 --> 00:07:05,917 - A beavatkozás esete. 99 00:07:06,125 --> 00:07:07,333 - Mit? - A bőrönd. 100 00:07:07,542 --> 00:07:08,958 Megvan. 101 00:07:15,417 --> 00:07:17,083 Vibrátor 102 00:07:32,000 --> 00:07:33,625 ... 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,375 ... 104 00:07:35,583 --> 00:07:38,542 -Igen? * -Ne üsd, gyere. 105 00:07:38,750 --> 00:07:41,708 -Nem tudom hány óra Be fogom fejezni, szóval... 106 00:07:41,917 --> 00:07:45,417 * -Minden alkalommal kényszerítem. Hogy fogok kinézni? 107 00:07:45,625 --> 00:07:47,917 - Baleset volt, nem jönnek. 108 00:07:48,125 --> 00:07:50,875 * - Éppen ellenkezőleg, ők horgászni fog a hírekért. 109 00:07:51,083 --> 00:07:53,500 * Gyerünk, készíts erőfeszítés, tedd meg helyettem. 110 00:07:54,542 --> 00:07:55,542 - Kurva... 111 00:07:55,750 --> 00:07:58,375 *-Mi a baj? - Várj, ne add fel. 112 00:08:09,417 --> 00:08:10,667 * -Mathieu? 113 00:08:14,917 --> 00:08:16,125 - Ó a francba... 114 00:08:17,875 --> 00:08:19,292 * -Mathieu? - Eh? 115 00:08:19,500 --> 00:08:21,292 *-Mi a baj? - Semmi. 116 00:08:21,500 --> 00:08:22,750 *-Ma este jössz? 117 00:08:22,958 --> 00:08:25,958 -Igen, ha akarod, de megteszed látod, nem lesz ott senki. 118 00:08:26,167 --> 00:08:29,875 Hubbub 119 00:08:30,083 --> 00:08:38,083 ... 120 00:08:47,167 --> 00:08:48,500 Tinnitus 121 00:08:48,708 --> 00:08:56,708 ... 122 00:09:11,292 --> 00:09:14,042 Hang tompa 123 00:09:14,250 --> 00:09:22,250 ... 124 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 - úgy tesznek, mintha mi sem történt volna, 125 00:09:35,167 --> 00:09:38,917 de azt hiszik a balesetben. - Nem vagyok rajta. 126 00:09:39,542 --> 00:09:40,542 -Elég? 127 00:09:40,583 --> 00:09:42,583 -A nyomozás, én nem vagyok benne. 128 00:09:42,792 --> 00:09:45,833 Ez az üzlet a évtized, és nem vagyok rajta. 129 00:09:46,042 --> 00:09:49,917 -Ha ez kudarc, Atrian merülök és a padlón vagyok, 130 00:09:50,125 --> 00:09:51,833 mint a fél szoba. 131 00:09:54,083 --> 00:09:56,000 A Titanic bárnál vagyunk. 132 00:09:57,167 --> 00:09:58,583 - Xavier! - Ó! 133 00:09:58,792 --> 00:10:00,375 - Hogy vagy? - Én jól vagyok és te? 134 00:10:00,583 --> 00:10:02,875 -A Pegasus biztosít a Roissy hálózat? 135 00:10:03,083 --> 00:10:05,083 - Igen, ez nagy munka. 136 00:10:05,292 --> 00:10:06,875 -Az Ön egyetlen hálózati szála 137 00:10:07,083 --> 00:10:09,375 félelmetes. Miért nem akarjuk? 138 00:10:09,583 --> 00:10:12,792 - Készíti az eszközöket kevésbé nehéz és kevésbé mohó. 139 00:10:13,000 --> 00:10:14,875 -Délben megbeszélhetjük. 140 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 - Jövő héten, ha akarod. - Tökéletes. 141 00:10:17,292 --> 00:10:19,000 hívlak. - Ez működik. 142 00:10:21,333 --> 00:10:23,333 -Ő, nem tudna felügyelni? 143 00:10:23,542 --> 00:10:26,125 -Nem voltak barátaim és ott odaadják az összes önéletrajzukat. 144 00:10:26,625 --> 00:10:30,375 - Mire készülsz? - Meg akartam kérdezni Mathieu-t 145 00:10:30,583 --> 00:10:33,125 hogyan sikerült hogy iderángassa. 146 00:10:33,333 --> 00:10:34,917 Hogy vagy? - Igen. 147 00:10:35,125 --> 00:10:38,292 - Mikor kezdesz Varinsszal? - Jövő hónapban. 148 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 boldog vagyok. 149 00:10:40,833 --> 00:10:42,000 Még egyszer köszönöm. 150 00:10:42,208 --> 00:10:47,000 - Telefonhívás volt. Az ügynökség beszél hogy a magánszektorba mész? 151 00:10:47,208 --> 00:10:48,458 - Túl lesznek rajta. 152 00:10:49,125 --> 00:10:51,875 -Tudod, hogy azok elveszítik legjobb elemüket. 153 00:10:52,083 --> 00:10:54,167 -Sok dolgom lesz. 154 00:10:54,375 --> 00:10:55,875 Varins növeli a nyomást. 155 00:10:56,083 --> 00:10:58,583 - Nem, minden rendben lesz. - Remélem. 156 00:10:58,792 --> 00:11:00,958 Utómunkát szervezek 157 00:11:01,167 --> 00:11:02,708 a nemek közötti egyenlőség érdekében. 158 00:11:02,917 --> 00:11:05,208 szeretném meghívni a vállalkozók klubja. 159 00:11:05,417 --> 00:11:07,500 - Szóljak nekik róla? - Jó lenne. 160 00:11:07,708 --> 00:11:10,708 - Csak egy szívességet teszek neki. - Megállt. 161 00:11:10,917 --> 00:11:12,750 - Viccelek. megteszem. 162 00:11:12,958 --> 00:11:15,292 Látnom kell a srácokat Safranból. 163 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 Felhívlak és találkozunk. - Ez működik. 164 00:11:22,500 --> 00:11:24,542 Befejezted a körödet? - Igen. 165 00:11:28,958 --> 00:11:30,333 -Így? 166 00:11:30,542 --> 00:11:32,833 -A törmelék nem terjedt el széles körben. 167 00:11:33,042 --> 00:11:36,667 - Szóval nincs robbanás. Képes voltál hogy hozzáférjen a pályához? 168 00:11:36,875 --> 00:11:38,917 - A repülőgép gyorsan megszúrt. 169 00:11:39,125 --> 00:11:42,417 - Mi a helyzet a légiforgalmi irányítással? - Magasságot akartak szerezni 170 00:11:42,625 --> 00:11:44,375 és az ATC kapcsolata megszakadt. 171 00:11:44,583 --> 00:11:46,750 - Van egy műszaki probléma? 172 00:11:48,042 --> 00:11:51,792 -Nem, részt vettem a 800-ban tanúsítvány, ez egy Rolls. 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,167 Soha nem volt nagy kudarc volt. 174 00:11:54,375 --> 00:11:58,542 * - Keveset tudunk róla az Atrian 800 balesete az Alpokban. 175 00:11:59,167 --> 00:12:01,000 * Amíg a csendőrség működik 176 00:12:01,208 --> 00:12:04,917 * ezen a magas hegyen területen, a BEA szakértői 177 00:12:05,125 --> 00:12:08,292 * címre küldték keresd meg a fekete dobozokat... 178 00:12:08,500 --> 00:12:09,792 Lekapcsolja a rádiót. 179 00:12:11,208 --> 00:12:14,667 - Hagyd abba a lakást. Nem vagy rajta, nem vagy rajta. 180 00:12:14,875 --> 00:12:18,833 Mondtam már, hogy van semmi keresnivalója Pollock feldúlásával. 181 00:12:19,042 --> 00:12:20,625 - Le kell zuhannom? 182 00:12:29,125 --> 00:12:31,500 - Drágám, mi nem csak az emberek felett ítélkezünk 183 00:12:31,708 --> 00:12:33,125 képességeiken. 184 00:12:33,875 --> 00:12:35,500 Légy békéltetőbb. 185 00:12:37,958 --> 00:12:39,042 Gyerünk, zöld. 186 00:12:44,667 --> 00:12:47,417 Azt tanultam meg a coaching szeminárium. 187 00:12:47,625 --> 00:12:49,917 "Indítsa újra a bajba jutott alkalmazott". 188 00:12:50,125 --> 00:12:52,042 Ő nevet. - Nincs kegyelem. 189 00:12:52,250 --> 00:12:53,458 -Nem Egyik sem. 190 00:12:55,458 --> 00:12:59,250 * -A repülőgép, egy európai Az Atrian 800-as légitársaság szállított 191 00:12:59,458 --> 00:13:01,667 * 300 utas és 16 fős legénység. 192 00:13:01,875 --> 00:13:05,583 * Nem lennének túlélők. Az EA024-es járat felszállt 193 00:13:05,792 --> 00:13:09,250 * 1 óra 40 perckor Dubaiból a Paris CDG, érkezés 8:50... 194 00:13:09,458 --> 00:13:10,708 - Vedd. - Köszönöm. 195 00:13:10,917 --> 00:13:14,917 * - Nem sokkal reggel 8 óra előtt a a gép elvesztette a magasságát és lezuhant 196 00:13:15,125 --> 00:13:18,958 * Bellevaux közelében Haute-Savoie-ban általunk nem ismert okokból. 197 00:13:19,167 --> 00:13:22,958 * Mentőakció volt azonnal indult... 198 00:14:23,875 --> 00:14:27,250 -Victor Pollock, nyomozó a BEA nyomozóirodájánál. 199 00:14:27,458 --> 00:14:31,250 19:10 van, ez van 2020. október 10. 200 00:14:31,458 --> 00:14:34,875 * Jelenlétében folytatjuk egy OPJ a kitermeléshez 201 00:14:35,083 --> 00:14:36,875 * és amikor a CVR megnyílik 202 00:14:37,083 --> 00:14:40,208 * az októberi balesetről 2020. 8. az Atrian 800-ra 203 00:14:40,417 --> 00:14:42,542 * regisztrált FHLBN, 204 00:14:42,750 --> 00:14:45,292 * a European Airlines üzemelteti. Menjünk. 205 00:16:23,125 --> 00:16:25,125 -Jó, használható. 206 00:16:25,458 --> 00:16:27,750 * -Európai 24, svájci irányítás. 207 00:16:27,958 --> 00:16:29,708 * -European 24, hajrá. 208 00:16:29,917 --> 00:16:32,750 * -Európai 24, vannak képes vagy 400-as repülési szintre? 209 00:16:32,958 --> 00:16:36,333 * -Készen állj, visszahívjuk. * -251 tonnánál tartunk. 210 00:16:36,542 --> 00:16:38,167 * Homályos cserék 211 00:16:38,375 --> 00:16:41,042 ... 212 00:17:22,333 --> 00:17:23,583 * -500. 213 00:17:36,292 --> 00:17:37,667 - Állítsa be a gépet 800 m-re 214 00:17:37,875 --> 00:17:39,083 alacsony önfékkel és kiszállással 215 00:17:39,292 --> 00:17:41,000 a hátlapjai a felsőmnek. - Oké. 216 00:17:42,875 --> 00:17:45,208 * -50,40. 217 00:17:45,542 --> 00:17:46,625 *30. 218 00:17:46,958 --> 00:17:48,750 * 20. Késés. Késleltetés. 219 00:17:51,917 --> 00:17:52,917 - Fordítók kimenete. 220 00:17:55,958 --> 00:17:57,458 * Sípol 221 00:17:57,667 --> 00:18:02,542 ... 222 00:18:06,583 --> 00:18:07,958 Nedves pályán, 223 00:18:08,167 --> 00:18:11,625 a hosszú leszállás és a késő megfordítások okozták a kilépést. 224 00:18:11,833 --> 00:18:16,250 A legénységnek meg kellett volna készülnie egy körbevezetés a touchdown előtt. 225 00:18:17,250 --> 00:18:20,208 -10 perc a vádemelésre egy pilóta, aki nincs ott, 226 00:18:20,417 --> 00:18:22,375 ez egy kicsit könnyű, nem? 227 00:18:22,583 --> 00:18:25,167 -Mit reprodukáltunk úgy történt, ahogy tudtuk. 228 00:18:25,375 --> 00:18:27,958 - Ennek semmi köze azzal, hogy a repülés közepén van. 229 00:18:28,167 --> 00:18:30,250 -Úr. Roussin, – mondta a kollégád 230 00:18:30,458 --> 00:18:33,417 hogy a készülék reagált rosszul, de nem igaz. 231 00:18:33,625 --> 00:18:37,125 -Folytatás és a repülők repülnek majd, mint a drónok. 232 00:18:37,333 --> 00:18:39,083 - Gondolj, amit akarsz. 233 00:18:39,708 --> 00:18:41,917 - El vagyunk ítélve olyan emberek által, mint te. 234 00:18:42,125 --> 00:18:43,458 Csalódott pilóták. 235 00:18:50,750 --> 00:18:54,250 - Ajánlás: felülvizsgálja a leszállási eljárást 236 00:18:54,458 --> 00:18:57,083 rövid pályán... Csengőhang 237 00:18:59,042 --> 00:19:02,167 Igen helló? * -Mathieu, látnom kell téged. 238 00:19:11,667 --> 00:19:13,292 - Elnézést, Balsan egyedül van? 239 00:19:13,500 --> 00:19:16,792 -Pollock még mindig nincs itt. Reggel óta elérhetetlen. 240 00:19:17,292 --> 00:19:18,500 -RENDBEN. 241 00:19:21,667 --> 00:19:22,792 - Igen, gyere be. 242 00:19:26,208 --> 00:19:30,250 Küldök egy példányt a CVR, de beszélnem kellett veled. 243 00:19:30,458 --> 00:19:33,042 Mert már voltak szivárgások, 244 00:19:33,250 --> 00:19:37,250 biztosíts nekem, hogy ez az információ bizalmasan kezeljük. 245 00:19:37,833 --> 00:19:38,833 Nagyon jól. 246 00:19:42,625 --> 00:19:44,458 Mathieu, van egy problémánk. 247 00:19:44,917 --> 00:19:48,208 Nem hallottunk Pollockról. Balsan nem csinálja, 248 00:19:48,417 --> 00:19:50,750 a hang leromlott. Segítened kell neki. 249 00:19:52,250 --> 00:19:54,500 -Nagyon jól. Mit adott az FDR? 250 00:19:54,708 --> 00:19:56,458 - Szinte használhatatlan. 251 00:19:56,667 --> 00:20:00,375 Voltak következetlenek megrendelések az elmúlt néhány percben, 252 00:20:00,583 --> 00:20:03,458 de nem tudjuk miért. Csörög a telefon. 253 00:20:03,667 --> 00:20:04,667 Igen? 254 00:20:04,708 --> 00:20:08,125 * -Nekem elérhető a miniszteri kabin. - Add ide. 255 00:20:08,333 --> 00:20:09,542 Igen? 256 00:20:09,750 --> 00:20:12,625 Tudom a sürgősséget, de időre van szükségem. 257 00:20:12,833 --> 00:20:14,125 Elemezzük a CVR-t. 258 00:20:14,917 --> 00:20:16,833 Nem, délután 3 óra, ez lehetetlen. 259 00:20:17,042 --> 00:20:18,208 Rendben, 19 óra. 260 00:20:18,542 --> 00:20:19,583 egyetértek vele. 261 00:20:19,792 --> 00:20:21,292 Tájékoztatom önöket. 262 00:20:22,792 --> 00:20:24,125 Sajtótájékoztató 263 00:20:24,333 --> 00:20:26,583 ma este 7 órakor. Beszélgessen a CVR-vel. 264 00:20:26,792 --> 00:20:28,875 Pontos sorrendre van szükségem 265 00:20:29,083 --> 00:20:30,500 eseményeket. 266 00:20:30,708 --> 00:20:33,042 Feszült zene 267 00:20:33,250 --> 00:20:41,250 ... 268 00:20:49,667 --> 00:20:52,083 -Az 1.-t kezeltük óra, a többi nyers. 269 00:20:52,292 --> 00:20:54,375 A pilótafülke a mikrofon nagyon koszos. 270 00:20:58,292 --> 00:21:00,458 * -Európai 24, svájci irányítás. 271 00:21:00,667 --> 00:21:01,708 -Stop. 272 00:21:02,292 --> 00:21:03,667 - Mit? - Zümmögés van. 273 00:21:03,875 --> 00:21:05,000 Húzza ki a kaput. 274 00:21:08,667 --> 00:21:09,667 RENDBEN. 275 00:21:11,750 --> 00:21:14,417 * -Európai 24, vannak képes vagy 400-as repülési szintre? 276 00:21:14,625 --> 00:21:16,250 * -Készen állj, visszahívjuk. 277 00:21:16,458 --> 00:21:18,000 * -251 tonnánál tartunk. 278 00:21:18,208 --> 00:21:21,125 *-Jó. Ez elhagyja nekünk az 1,5 milliárdos árrésünket. 279 00:21:21,333 --> 00:21:23,125 * - Még az 1, 6 is jó. 280 00:21:23,333 --> 00:21:26,625 * -Európai 24, mi vagyunk már képes a 400-as repülési szintre. 281 00:21:26,833 --> 00:21:29,542 * - Tartsa a 380-as szintet. Visszahívlak mászásért. 282 00:21:29,750 --> 00:21:31,000 * -Wilco. 283 00:21:31,208 --> 00:21:32,417 * Sípol 284 00:21:32,625 --> 00:21:35,042 * - Jeanne a tálcádért. *-nyitom ki. 285 00:21:35,250 --> 00:21:36,708 *Nyitás 286 00:21:39,417 --> 00:21:41,500 *Köszönöm. * -Szolgálunk. Minden rendben? 287 00:21:41,708 --> 00:21:45,667 * -Meg fog mozdulni. Figyelmeztess másokat. * -Hozom neked a tálcádat. 288 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 *Elmegy. 289 00:21:47,750 --> 00:21:49,542 ... 290 00:21:49,750 --> 00:21:50,750 * Sípol 291 00:21:51,917 --> 00:21:55,083 * - Korábban mozog, mint várható, lekötöm a paxot. 292 00:21:56,958 --> 00:22:00,667 * -Láttad a könyököket a jobb oldalon? * -Jól tettük, hogy elkerültük a széleset. 293 00:22:00,875 --> 00:22:02,375 * Utólag egyértelműnek tűnik. 294 00:22:02,583 --> 00:22:05,500 * -Utolsó a CDG-től. Nyugati fekvésű, 3 kg-os kilátással, 295 00:22:05,708 --> 00:22:08,125 * eső, 800 láb, 8 fok... * Recseg 296 00:22:08,333 --> 00:22:11,125 - Statikus elektromosság, ők átmenni egy felhőn. 297 00:22:11,875 --> 00:22:14,958 *-Hol laksz? * - Charles de Gaulle-tól északra. 298 00:22:15,167 --> 00:22:18,292 * -Biarritzban 22 fok várható. *-Te ott laksz? 299 00:22:18,500 --> 00:22:20,292 - Motor fordulatszám változtatás. 300 00:22:20,500 --> 00:22:22,917 * -A feleségem baszk és szeretek szörfözni. 301 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 * Recseg 302 00:22:26,083 --> 00:22:29,542 ... 303 00:22:29,750 --> 00:22:31,125 * -Mindig Swiss-szel? 304 00:22:31,333 --> 00:22:33,042 -Levették a sisakokat. 305 00:22:33,917 --> 00:22:35,542 * -Csináltál egy forgatást? 306 00:22:35,750 --> 00:22:38,833 * -Újdelhibe megyek és Balin folytatom. 307 00:22:39,042 --> 00:22:41,125 * van még szabad helyed? *Nevetni 308 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 * Sípol 309 00:22:42,667 --> 00:22:44,333 * -Jeanne vissza. kinyitom. 310 00:22:44,542 --> 00:22:46,250 * Pilótafülke nyitása 311 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 * Repedés és homályos cserék 312 00:22:49,167 --> 00:22:50,708 ... 313 00:22:50,917 --> 00:22:53,042 * -Európai 24, svájci irányítani, mondjuk a magasságot. 314 00:22:53,250 --> 00:22:58,125 ... 315 00:22:58,333 --> 00:23:00,833 * Európai 24, do problémád van? 316 00:23:01,583 --> 00:23:03,083 * Látlak ereszkedni. 317 00:23:03,292 --> 00:23:06,875 ... 318 00:23:07,083 --> 00:23:08,458 * Másol? 319 00:23:08,667 --> 00:23:16,667 ... 320 00:23:18,875 --> 00:23:21,333 * - Majd gépelünk! Gépelni megyünk! 321 00:23:21,833 --> 00:23:22,833 Csend 322 00:23:26,167 --> 00:23:29,125 -Szűrés 200 alatt Hz és 1,8 kg felett. 323 00:23:32,500 --> 00:23:35,417 * Homályos cserék 324 00:23:35,625 --> 00:23:37,375 Csillapítja a motor a középtartományban. 325 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 Ki fogjuk hozni a hangokat. 326 00:23:40,125 --> 00:23:42,042 * A cserék még mindig homályosak 327 00:23:42,250 --> 00:23:50,250 ... 328 00:23:54,958 --> 00:23:56,750 Várj, próbálok valami mást. 329 00:23:57,208 --> 00:23:58,458 * Recseg 330 00:23:58,667 --> 00:23:59,750 Meg tudod állni? 331 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 A lábad. 332 00:24:05,292 --> 00:24:06,292 Köszönöm. 333 00:24:06,417 --> 00:24:07,708 ... 334 00:24:10,958 --> 00:24:13,083 * - Allahu akbar! 335 00:24:13,292 --> 00:24:16,375 Újra lejátssza a részt. * Allahu akbar! 336 00:24:16,583 --> 00:24:19,250 * Allahu akbar! 337 00:24:19,458 --> 00:24:21,875 * Allahu akbar! 338 00:24:22,083 --> 00:24:25,375 - A végén nem tudjuk, melyik a pilóta vagy a copi beszél. 339 00:24:25,583 --> 00:24:28,042 Nem tudjuk meghatározni tetteik, 340 00:24:28,250 --> 00:24:31,167 nyomógombok és a kiválasztók tapinthatóak. 341 00:24:31,375 --> 00:24:32,958 - Tudnunk kell, hogyan került be. 342 00:24:33,167 --> 00:24:34,333 - Lehetetlen. 343 00:24:34,542 --> 00:24:36,125 Láttad a felvételt? 344 00:24:36,333 --> 00:24:38,792 -Nem halogathatom a konferenciát. 345 00:24:39,375 --> 00:24:41,958 Rendben lesz, Mathieu? - Igen. 346 00:24:44,375 --> 00:24:46,958 Visszatérünk az RX-re, 7:51-kor. 347 00:24:47,167 --> 00:24:49,167 *Regisztráció 348 00:24:49,375 --> 00:24:57,000 ... 349 00:24:57,208 --> 00:24:59,583 - A törmelék korlátozott sugárban 350 00:24:59,792 --> 00:25:02,042 arra utal, hogy a gép egész volt 351 00:25:02,250 --> 00:25:03,917 mielőtt a földet érné. 352 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Ezt megerősítik elemzésével a 353 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 törzs, amelyek jelzik nyoma sincs robbanóanyagnak. 354 00:25:10,208 --> 00:25:13,750 Ezen kívül a beszélgetés a felvevő felfedte a behatolást 355 00:25:13,958 --> 00:25:15,458 egy utas a pilótafülkében. 356 00:25:15,667 --> 00:25:17,167 Suttog 357 00:25:17,375 --> 00:25:20,333 Egy verekedés lett volna követte a pilótákkal. 358 00:25:20,542 --> 00:25:22,208 -KÉREM? 359 00:25:22,917 --> 00:25:24,083 -Igen? 360 00:25:24,708 --> 00:25:27,083 -Jó estét. Caroline Delmas a Mediapart számára. 361 00:25:27,625 --> 00:25:28,875 Hogyan működik egy utas 362 00:25:29,083 --> 00:25:33,167 be lehetne lépni? van 3 kamerák az ajtó felett. 363 00:25:33,375 --> 00:25:36,583 -Az egyén megtette volna részesült egy háziasszony belépésében. 364 00:25:36,792 --> 00:25:39,167 - Milyen elemek erre alapozod magad? 365 00:25:39,375 --> 00:25:40,917 -A beszélgetések elemzéséről. 366 00:25:41,417 --> 00:25:42,958 Elhagyom a nyomozónkat, 367 00:25:43,167 --> 00:25:44,208 Mathieu Vasseur, 368 00:25:44,417 --> 00:25:45,625 bemutatod 369 00:25:45,833 --> 00:25:47,542 a CVR első leckéi. 370 00:25:51,958 --> 00:25:53,417 Kattintások 371 00:25:53,625 --> 00:25:55,083 ... 372 00:25:55,833 --> 00:25:56,833 - Jó estét. 373 00:26:00,292 --> 00:26:02,708 Be... A felvételen 374 00:26:03,042 --> 00:26:06,042 párizsi idő szerint 7:48-kor, 375 00:26:07,208 --> 00:26:10,917 hangját halljuk a háziasszony belép a pilótafülkébe 376 00:26:11,125 --> 00:26:14,167 hogy adjam az első étkezési tálcát. 377 00:26:16,167 --> 00:26:19,292 1 perc múlva jön vissza és 20 másodperccel később 378 00:26:19,500 --> 00:26:21,292 és kérje újra a megnyitást. 379 00:26:22,083 --> 00:26:24,042 Biztosan a második fennsíkra. 380 00:26:24,250 --> 00:26:26,917 A pilóták azonosítják őt és beengedte. 381 00:26:27,125 --> 00:26:28,958 Az ajtó még mindig nyitva van 382 00:26:29,167 --> 00:26:31,792 és hála a környezetnek mikrofon a pilóták között, 383 00:26:32,000 --> 00:26:35,250 sietős lépteket hallunk a pilótafülke irányába. 384 00:26:35,458 --> 00:26:37,958 Ezek a lépések különböznek a a háziasszonyé. 385 00:26:38,167 --> 00:26:41,667 Ott, azt mondhatjuk, hogy ott behatolás a pilótafülkébe. 386 00:26:42,083 --> 00:26:45,375 Néhány másodperccel korábban mi izolálta a retesz hangját 387 00:26:45,583 --> 00:26:49,292 a pilóta WC ajtajából. Ezek a WC-k... 388 00:26:52,208 --> 00:26:53,250 itt. 389 00:26:53,458 --> 00:26:55,708 Az egyén bebújt 390 00:26:55,917 --> 00:26:58,292 mielőtt berohant volna a pilótafülkébe. 391 00:26:58,500 --> 00:27:03,458 A háziasszonynak ellenőriznie kellett volna ezt a szobát a megnyitás kérése előtt. 392 00:27:03,667 --> 00:27:06,875 Ezek a mi levonásaink miután elemezte a felvevőt. 393 00:27:07,083 --> 00:27:10,625 Remélem válaszoltam kérdéseit. Köszönöm. 394 00:27:12,958 --> 00:27:17,375 -Akkor sebességtúllépést hallunk és földi megközelítési riasztók. 395 00:27:17,583 --> 00:27:18,708 -Kérem? 396 00:27:18,917 --> 00:27:20,042 -Igen. 397 00:27:21,167 --> 00:27:23,042 -Antoine Istier Európának 1. 398 00:27:23,250 --> 00:27:25,167 Ez egy terrortámadás? 399 00:27:25,375 --> 00:27:27,042 - Minden valószínűség szerint. 400 00:27:27,250 --> 00:27:30,583 Folyamatban lévő bírósági vizsgálat levonja a következtetéseit. 401 00:27:30,792 --> 00:27:32,875 A CVR teljes átirata 402 00:27:33,083 --> 00:27:36,708 jelentés tárgya lesz amelyet bemutatnak neked. 403 00:27:37,625 --> 00:27:38,708 Köszönöm. 404 00:27:40,250 --> 00:27:41,250 Köszönöm, Mathieu. 405 00:27:41,458 --> 00:27:43,000 Hubbub 406 00:27:43,208 --> 00:27:44,917 ... 407 00:27:45,125 --> 00:27:47,458 - Beazonosítottad a terroristákat? 408 00:27:47,667 --> 00:27:49,458 - Nem mondhatunk többet. 409 00:27:50,708 --> 00:27:54,250 -Úr. Vasseur, Caroline Delmas a Mediapart számára. Egy kérdés. 410 00:27:54,458 --> 00:27:55,917 - Nincs megjegyzés. 411 00:27:56,125 --> 00:27:57,500 - Elnézést... 412 00:27:57,708 --> 00:28:01,500 Minden a gondatlanságon alapul a háziasszony része. Világos, nem? 413 00:28:02,375 --> 00:28:04,750 -Nem, ez derül ki a CVR-ből. 414 00:28:04,958 --> 00:28:07,542 Elemezem a tényeket, ennyi. Elnézést. 415 00:28:09,792 --> 00:28:11,875 Halk zene 416 00:28:12,083 --> 00:28:20,083 ... 417 00:28:55,083 --> 00:28:59,500 * -Ez az előrelépés a balesetben az Atrian 800 az Alpokban. 418 00:28:59,708 --> 00:29:02,583 * Információink szerint iszlamista egyén 419 00:29:02,792 --> 00:29:04,875 * volt az utasok között. 420 00:29:05,083 --> 00:29:08,208 * Moqtada lenne Sualazi, 26 éves egyiptomi. 421 00:29:08,708 --> 00:29:12,833 * Tegnap a BEA nyomozói az első elemzés után derült ki 422 00:29:13,042 --> 00:29:14,917 * Fekete dobozok, mint az összeomlás 423 00:29:15,125 --> 00:29:18,458 * a behatolással kapcsolódna egy utas a pilótafülkében... 424 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 -Mathieu! 425 00:29:23,958 --> 00:29:27,125 Még egyszer gratulálok a beavatkozásodhoz. - Köszönöm. 426 00:29:27,333 --> 00:29:31,833 - Tekintettel nagyon jó munkájára, Kinevezem főnyomozónak. 427 00:29:33,583 --> 00:29:36,167 -De... Köszönöm szépen uram. Köszönöm. 428 00:29:37,750 --> 00:29:39,375 Elnézést, de... 429 00:29:39,833 --> 00:29:42,625 Van valami hír Pollockról? - Még nem. 430 00:29:43,167 --> 00:29:45,792 10 év alatt Victor megtette már elérhetetlen volt, 431 00:29:46,000 --> 00:29:48,458 hanem a hiánya ilyen viharban... 432 00:29:48,917 --> 00:29:50,375 nem értem. 433 00:29:52,667 --> 00:29:56,917 Alig várom. számolok hogy véglegesítse a jelentést. 434 00:29:57,917 --> 00:29:58,917 -Persze. 435 00:29:59,042 --> 00:30:01,042 Izgalmas zene 436 00:30:01,250 --> 00:30:04,333 ... 437 00:30:05,167 --> 00:30:06,708 Csörög a telefon. 438 00:30:08,125 --> 00:30:09,833 Igen. * -Mathieu, Julien vagyok. 439 00:30:10,042 --> 00:30:12,458 * Lecseréled Pollock Dubai-Párizsban? 440 00:30:12,667 --> 00:30:14,917 -Igen. * -Egy áldozat férje 441 00:30:15,125 --> 00:30:18,875 * üzenetet kapott a feleségétől az ütközés előtt. Érdekel? 442 00:30:19,083 --> 00:30:21,417 -Én csinálom az átírást. Küldje el Balsánnak. 443 00:30:21,625 --> 00:30:24,917 * - ez nem ingyenes. Atrian mérnökeivel dolgozik. 444 00:30:26,083 --> 00:30:27,375 -Rendben, elfogadom. 445 00:30:30,375 --> 00:30:33,000 * -A keresést követően kairói otthonából, 446 00:30:33,208 --> 00:30:37,625 * Dzsihádista propagandavideók találtak a számítógépén. 447 00:30:37,833 --> 00:30:40,042 * A vita dagad, tűnődik Paris 448 00:30:40,250 --> 00:30:43,833 * hogyan az emirátusi hatóságok tudták beszállni. 449 00:30:47,208 --> 00:30:49,542 * - Édesem, én vagyok az, a gépen vagyok. 450 00:30:49,750 --> 00:30:51,875 * Nem tudom, mi folyik itt. 451 00:30:52,083 --> 00:30:54,708 * Zavar van, mindenki sikoltozik. * Recseg 452 00:30:54,917 --> 00:30:58,792 * Én... hegyeket látok. Zokog. 453 00:30:59,000 --> 00:31:00,333 *Szeretlek. 454 00:31:00,542 --> 00:31:02,250 * Szeretlek, hallasz? 455 00:31:02,458 --> 00:31:06,208 * Mondd meg a lányoknak, hogy szeretem őket. nagyon kedvellek. 456 00:31:06,833 --> 00:31:07,958 *Szeretlek. 457 00:31:08,167 --> 00:31:10,417 * A motorok felgyorsulnak. 458 00:31:10,625 --> 00:31:12,417 Csend 459 00:31:15,500 --> 00:31:17,500 - Dubaiba ment... 460 00:31:17,708 --> 00:31:19,208 egy interjúra. 461 00:31:24,292 --> 00:31:25,875 Ha működött, 462 00:31:26,583 --> 00:31:28,917 ott terveztük letelepedni. 463 00:31:33,708 --> 00:31:37,333 Amikor ő... Amikor felhívott, én... 464 00:31:37,542 --> 00:31:39,000 dolgoztam. 465 00:31:42,583 --> 00:31:44,750 Dolgoztam ahelyett, hogy beszéltem volna vele. 466 00:31:57,125 --> 00:31:58,917 - Elnézést, Mr. Reynal! 467 00:31:59,125 --> 00:32:02,542 de szükségem lenne rá visszaállítani az eredeti bejegyzést. 468 00:32:02,750 --> 00:32:05,500 Kölcsön kéne vennem a telefont. 469 00:32:05,708 --> 00:32:07,500 Ez a 24 órás üzlet. 470 00:32:14,708 --> 00:32:16,542 Halk zene 471 00:32:16,750 --> 00:32:24,750 ... 472 00:32:39,417 --> 00:32:43,917 *-Új üzeneted érkezett. október 8-án 7 óra 56 perckor 473 00:32:44,125 --> 00:32:46,500 * - Édesem, én vagyok az, a gépen vagyok. 474 00:32:46,708 --> 00:32:48,792 * Nem tudom, mi folyik itt. 475 00:32:49,000 --> 00:32:51,583 * Ez egy rendetlenség, mindenki sikolt mindenhol. 476 00:32:51,792 --> 00:32:53,083 *én... 477 00:32:54,750 --> 00:32:57,333 *-Új üzeneted érkezett. október 8 478 00:32:57,542 --> 00:32:59,375 * reggel 7:56-kor 479 00:32:59,583 --> 00:33:01,417 * -Drágám, én vagyok, én... 480 00:33:16,625 --> 00:33:17,833 - Három perc? 481 00:33:18,042 --> 00:33:20,500 - Igen. - Emlékezzen a Germanwingsre. 482 00:33:20,708 --> 00:33:21,708 A DGAC, a cég között, 483 00:33:21,792 --> 00:33:24,917 a Repülési Radar és a többi oldal, 484 00:33:25,125 --> 00:33:28,750 senki sem értett egyet a menetrendben. 8 perc különbségünk volt. 485 00:33:28,958 --> 00:33:31,625 -Tudom, de van ilyen is. 486 00:33:32,167 --> 00:33:33,792 Várj, figyelj. 487 00:33:35,750 --> 00:33:36,917 * - Drágám, én vagyok az, 488 00:33:37,125 --> 00:33:40,417 * A gépen vagyok, nem tudja, mi történik. 489 00:33:40,625 --> 00:33:42,167 * Csengőhang * Ez egy rendetlenség... 490 00:33:42,958 --> 00:33:45,333 - Ott van a csengőhang bejelentést megelőzően. 491 00:33:45,542 --> 00:33:47,292 A pilótafülkéből jön, 492 00:33:47,500 --> 00:33:50,125 de nincs bekapcsolva a repülésrögzítő. 493 00:33:50,333 --> 00:33:52,125 - Nem hallod. 494 00:33:53,375 --> 00:33:56,542 A CVR állapotát figyelembe véve lehetséges. - Igen Igen. 495 00:33:57,083 --> 00:33:59,042 Várjon. Még egy utolsó dolog. 496 00:34:00,583 --> 00:34:01,208 Pont itt. 497 00:34:01,417 --> 00:34:03,375 * -... kiabál mindenhol. *-Vészhelyzet. 498 00:34:04,792 --> 00:34:07,333 * -... kiabál mindenhol. *-Vészhelyzet. 499 00:34:08,792 --> 00:34:11,333 -Hallom, hogy "vészleszállás". 500 00:34:11,542 --> 00:34:13,625 Mintha lenne egy műszaki probléma. 501 00:34:13,833 --> 00:34:15,583 -Hallgass újra. 502 00:34:26,917 --> 00:34:28,583 Nem hallok "leszállást". 503 00:34:30,250 --> 00:34:32,292 European Airlines, ellenőrizted 504 00:34:32,500 --> 00:34:34,208 biztonsági protokolljaik? 505 00:34:34,750 --> 00:34:39,083 Behatolás esetén a pilótafülke, a kulcsmondat: "Delta sürgősség". 506 00:34:39,708 --> 00:34:43,208 A "d" megfelelhet a „Deltához”. 507 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 - Ööö... 508 00:34:52,875 --> 00:34:54,875 - Folytasd az átirattal. 509 00:35:32,667 --> 00:35:34,542 * -Az utolsó utasokat evakuálták. 510 00:35:42,000 --> 00:35:43,083 -58 másodperc. 511 00:35:43,417 --> 00:35:46,000 Az Ön készüléke hivatalosan igazolt. 512 00:35:46,500 --> 00:35:48,000 Taps 513 00:35:48,208 --> 00:35:52,417 ... 514 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 -Köszönöm. 515 00:35:53,708 --> 00:35:56,917 ... 516 00:35:57,125 --> 00:35:58,125 Köszönöm mindenkinek. 517 00:36:06,500 --> 00:36:07,500 * Sípol 518 00:36:07,708 --> 00:36:09,667 * -Jeanne vissza, kinyitom. 519 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 *Nyitás 520 00:36:11,292 --> 00:36:13,958 * Homályos cserék 521 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 * -Európai 24, svájci irányítani, mondjuk a magasságot. 522 00:36:17,208 --> 00:36:25,208 ... 523 00:36:31,833 --> 00:36:33,708 - Hogy vagy? Beszélni fogsz? 524 00:36:33,917 --> 00:36:37,083 - Nem, ez informális. Dorval mond néhány szót. 525 00:36:39,333 --> 00:36:40,333 Hogy vagy? 526 00:36:41,167 --> 00:36:42,208 -Igen. 527 00:36:42,875 --> 00:36:44,667 - Jogod van pihenni. 528 00:36:44,875 --> 00:36:47,667 Vehetsz egy csészét, beszélgethetsz egy kicsit. 529 00:36:52,167 --> 00:36:54,125 Bemutatom Varinst. 530 00:37:05,542 --> 00:37:09,125 Claude... Bemutatom neked Mathieut, a férjemet. 531 00:37:09,333 --> 00:37:10,542 - Helló. - Helló. 532 00:37:10,750 --> 00:37:14,667 - Követtem a beavatkozásodat. Világos és szigorú volt. Gratulálok. 533 00:37:15,167 --> 00:37:16,833 -Köszönöm. Köszönöm. 534 00:37:17,042 --> 00:37:21,125 -Anélkül, hogy vételi ajánlatot tenne a párod, ha belefáradsz a BEA-ba, 535 00:37:21,333 --> 00:37:23,250 szívesen látunk Atrianban. 536 00:37:23,750 --> 00:37:25,542 - El van adósodva. 537 00:37:26,417 --> 00:37:28,458 - Hivatás volt dolgozni 538 00:37:28,667 --> 00:37:30,292 a BEA-ban? - Ööö... 539 00:37:31,250 --> 00:37:34,250 - Kezdetben pilóta szeretett volna lenni. - Igen. 540 00:37:34,625 --> 00:37:36,500 De a látásommal... 541 00:37:37,000 --> 00:37:39,542 Az ENAC-nál szakosodtam 542 00:37:39,750 --> 00:37:42,833 az akusztikában. Arra készültem, hogy felvevőket hallgatjak 543 00:37:43,042 --> 00:37:45,542 járat, megtaláltam lenyűgöző és... 544 00:37:45,750 --> 00:37:46,875 És tessék. 545 00:37:48,667 --> 00:37:50,958 - Lenyűgöző, de egyben unalmas is 546 00:37:51,167 --> 00:37:53,750 válaszokat adni. - Megcsináltad. 547 00:37:53,958 --> 00:37:56,417 Gratulálok. Egy ilyen pillanatban 548 00:37:56,625 --> 00:37:59,167 családoknak és mindenkinek egyébként ez döntő fontosságú. 549 00:38:02,292 --> 00:38:04,375 bemutatlak a vezetőségnek 550 00:38:04,583 --> 00:38:06,042 a Safrantól, együttműködni fogsz. 551 00:38:06,250 --> 00:38:08,000 Elnézést. - Persze. 552 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Vibrátor 553 00:38:18,542 --> 00:38:19,750 Helló? * - Samir vagyok. 554 00:38:20,375 --> 00:38:23,833 * Megadtam az utas adatait. - Érdekes? 555 00:38:24,042 --> 00:38:27,750 * -Facebook fotók és repülés közben közzétett videók. 556 00:38:27,958 --> 00:38:29,125 -RENDBEN. OK, köszönöm. 557 00:38:29,333 --> 00:38:31,083 Visszajelzés 558 00:38:31,500 --> 00:38:33,000 -Üdv mindenkinek. 559 00:38:36,458 --> 00:38:39,833 Gratulálok mindenkinek csapatok erre a minősítésre. 560 00:38:40,833 --> 00:38:44,500 Megragadom az alkalmat, hogy köszönjek Noemie Vasseur, akiből ez az utolsó, 561 00:38:44,708 --> 00:38:47,625 mert sajnos nekünk 562 00:38:47,833 --> 00:38:50,542 a végén elhagy minket a hónap a szirénákért 563 00:38:50,750 --> 00:38:51,750 az Atriané. 564 00:38:53,250 --> 00:38:55,375 Noéme, köszönöm az elkötelezettségedet, 565 00:38:56,250 --> 00:38:58,417 a szenvedélyedért, és azt mondhatom, 566 00:38:58,625 --> 00:39:02,542 az összes nevében munkatársai, hiányozni fogtok nekünk. 567 00:39:03,375 --> 00:39:04,375 Köszönöm. 568 00:39:04,500 --> 00:39:05,500 Taps 569 00:39:19,792 --> 00:39:21,667 Nyitás 570 00:39:34,500 --> 00:39:35,875 Vibrátor 571 00:39:48,375 --> 00:39:49,667 Üzenet küldése 572 00:41:30,083 --> 00:41:32,292 Izgalmas zene 573 00:41:32,500 --> 00:41:40,500 ... 574 00:41:42,625 --> 00:41:44,083 * -European 24, hajrá. 575 00:41:44,583 --> 00:41:47,083 * - Képes vagy 400-as repülési szintre? 576 00:41:47,292 --> 00:41:48,958 * -Készen állj, visszahívjuk. 577 00:41:49,167 --> 00:41:50,500 * -251 tonnánál tartunk. 578 00:41:50,708 --> 00:41:54,000 *-Jó. Ez elhagyja nekünk az 1,5 milliárdos árrésünket. 579 00:41:54,208 --> 00:41:55,833 * -Még az 1.6 is jó. 580 00:41:56,042 --> 00:41:59,458 * -Európai 24, mi vagyunk már képes a 400-as repülési szintre. 581 00:41:59,667 --> 00:42:02,375 * - Tartsa a 380-as szintet. Visszahívlak mászásért. 582 00:42:02,583 --> 00:42:03,708 * -Wilco. 583 00:42:03,917 --> 00:42:07,750 ... 584 00:42:07,958 --> 00:42:10,583 * - Jeanne a tálcádért. *-nyitom ki. 585 00:42:10,792 --> 00:42:11,875 *Nyitás 586 00:42:12,083 --> 00:42:17,333 ... 587 00:42:17,542 --> 00:42:19,000 * -Szolgálunk. Minden rendben? 588 00:42:19,208 --> 00:42:21,375 * -Meg fog mozdulni. Figyelmeztess másokat. 589 00:42:21,583 --> 00:42:23,500 *-RENDBEN. hozom a tálcádat. 590 00:42:23,708 --> 00:42:31,708 ... 591 00:42:40,583 --> 00:42:42,250 * Bemondó jel 592 00:42:42,458 --> 00:42:44,917 * - Átmegyünk turbulencia területe. 593 00:42:45,125 --> 00:42:48,167 * Térj vissza a helyedre és kapcsold be a biztonsági öved. 594 00:42:48,375 --> 00:42:56,375 ... 595 00:42:57,375 --> 00:42:58,375 -Uram? 596 00:43:00,875 --> 00:43:03,292 Kérem, üljön le. 597 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 Uram? 598 00:43:04,917 --> 00:43:12,917 ... 599 00:43:24,333 --> 00:43:26,375 -Uram? Uram? 600 00:43:26,583 --> 00:43:28,042 Kérem, üljön le. 601 00:43:29,167 --> 00:43:30,167 Uram? 602 00:43:56,750 --> 00:43:59,875 - Vigyázz, nehogy túlértelmezés, Mathieu. 603 00:44:01,917 --> 00:44:03,375 Már megérkezett. 604 00:44:03,583 --> 00:44:07,292 Jól akarod csinálni, de addig szűrés és kiegyenlítés hiánya, 605 00:44:07,500 --> 00:44:10,375 azt mondjuk, amit mondunk felvételre vágyik. 606 00:44:10,583 --> 00:44:12,417 20 éven át CVR-elemzést végeztem, 607 00:44:12,625 --> 00:44:15,792 hidd el, a legjobb szűrő a fül. 608 00:44:16,167 --> 00:44:18,208 -Olvastad az étkezési kocsiról? 609 00:44:18,583 --> 00:44:21,167 -Őszintén azt hiszed, hogy egy kocsi 610 00:44:21,375 --> 00:44:23,833 megakadályozza az őrültet egy repülőgép eltérítésétől? 611 00:44:25,417 --> 00:44:28,417 - Nem, de... - Koncentrálj arra, amit hallunk. 612 00:44:30,083 --> 00:44:32,000 Hétfőn várom a beszámolódat. 613 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 -Igen. 614 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Elnézést, de ez elvitt volna 615 00:44:40,167 --> 00:44:44,500 Pollock véleménye. nem tudok így fejezd be a jelentést, nem. 616 00:44:45,417 --> 00:44:47,000 -Anélkül kell tenned. 617 00:44:47,750 --> 00:44:50,250 Eltűnését jelentették. Vizsgálat 618 00:44:50,458 --> 00:44:54,042 megnyílt a rendőrség. Nem zárnak ki semmilyen levezetést. 619 00:44:57,708 --> 00:44:59,917 Nem bújok elől hogy aggódunk. 620 00:45:01,667 --> 00:45:02,750 * - Megfontoltuk 621 00:45:02,958 --> 00:45:07,042 * egy török cég, de azzal a baleset, a németek voltak 622 00:45:07,250 --> 00:45:09,125 * finnyásabb. - Te döntöttél? 623 00:45:09,333 --> 00:45:11,667 * -Nem, beállítottuk egy munkacsoport. 624 00:45:14,667 --> 00:45:15,958 *Mi a baj? 625 00:45:19,125 --> 00:45:20,583 - Kétlem a balesetet. 626 00:45:23,042 --> 00:45:24,458 Vannak következetlenségek. 627 00:45:24,667 --> 00:45:27,375 * - Ellentmondások? - Bonyolult erről beszélni, 628 00:45:27,583 --> 00:45:28,750 de ez... 629 00:45:30,500 --> 00:45:32,917 probléma van a CVR-vel. 630 00:45:35,000 --> 00:45:36,750 * - Hogy van ez, probléma? 631 00:45:37,875 --> 00:45:39,417 - Majd mesélek róla. 632 00:45:39,625 --> 00:45:42,292 mesélek róla. * - Ez nagy dolog. 633 00:45:42,500 --> 00:45:44,750 * Ezúttal legyen hideg fejjel. 634 00:45:44,958 --> 00:45:47,625 * Recseg 635 00:45:47,833 --> 00:45:53,917 ... 636 00:45:55,583 --> 00:45:58,042 * -Victor Pollock. Hagyj üzenetet. 637 00:45:58,875 --> 00:46:01,292 Izgalmas zene 638 00:46:01,500 --> 00:46:05,042 ... 639 00:46:05,250 --> 00:46:09,750 -Miért őt bízták meg a nyomozással? Ismét fantomhangokat hallott. 640 00:46:09,958 --> 00:46:13,250 - Vagy olyan hangokat, amiket nem hallasz? - Gondolj, amit akarsz. 641 00:46:13,458 --> 00:46:15,292 Újra elkészíti a Cessna felvételét. 642 00:46:15,500 --> 00:46:23,500 ... 643 00:46:27,042 --> 00:46:30,333 *Regisztráció 644 00:46:30,542 --> 00:46:38,542 ... 645 00:46:41,792 --> 00:46:42,833 - Mit csinálsz? 646 00:46:43,042 --> 00:46:47,167 -A Falcon 20 Le Bourget-ban. megvan hogy hang a pilóta és a torony között. 647 00:46:47,792 --> 00:46:50,500 Csökkentett sávszélesség, ez bonyolult. 648 00:46:51,542 --> 00:46:53,042 mit akarsz? - Mondd, 649 00:46:53,375 --> 00:46:56,250 azon az éjszakán, amikor hallgattál a CVR-hez Pollockkal, 650 00:46:56,458 --> 00:46:58,542 nem vettél észre semmi szokatlant? 651 00:46:58,750 --> 00:47:00,333 - Semmi különös. 652 00:47:00,750 --> 00:47:02,833 - Hány órakor végeztél? 653 00:47:03,042 --> 00:47:04,792 - Én, éjfél. Őt, nem tudom. Miért? 654 00:47:05,000 --> 00:47:07,708 - Nem tudod? Korábban végeztél? - Igen. 655 00:47:07,917 --> 00:47:10,333 A szélén volt, ő egyedül akarta folytatni. 656 00:47:10,542 --> 00:47:12,458 Befejezted? tovább kell lépnem. 657 00:47:15,208 --> 00:47:19,208 ... 658 00:47:19,417 --> 00:47:23,250 -Az 1. cserében puffanás van. Kétségtelenül madár. 659 00:47:23,458 --> 00:47:25,208 Emelkedett a hatalom 660 00:47:25,417 --> 00:47:28,250 a határokon túl, majdnem 200%, a robbanás előtt. 661 00:47:28,458 --> 00:47:33,292 A motorgyártó nem hiszi el, de mondd el neki, hogy volt már ilyen esetünk. 662 00:47:34,417 --> 00:47:36,500 Izgalmas zene 663 00:47:36,708 --> 00:47:44,708 ... 664 00:49:17,917 --> 00:49:19,250 * - Folytasd 665 00:49:19,458 --> 00:49:20,750 * 50 m felett. 666 00:49:20,958 --> 00:49:28,542 ... 667 00:49:28,750 --> 00:49:31,208 * Megérkezett az úticéljához. 668 00:49:32,667 --> 00:49:40,667 ... 669 00:50:01,250 --> 00:50:09,250 ... 670 00:52:52,958 --> 00:53:00,958 ... 671 00:55:57,375 --> 00:55:58,875 Ugatás 672 00:55:59,083 --> 00:56:01,500 ... 673 00:56:01,708 --> 00:56:02,750 - Ülj le! 674 00:56:03,250 --> 00:56:04,250 Ül! 675 00:56:05,667 --> 00:56:06,667 Ülve. 676 00:56:10,583 --> 00:56:12,125 Keres valamit? 677 00:56:13,750 --> 00:56:14,750 - Elnézést? 678 00:56:14,792 --> 00:56:17,625 - Keresel valamit? - Igen. 679 00:56:17,833 --> 00:56:20,042 Victor Pollock. Ez az ő háza? 680 00:56:20,250 --> 00:56:21,792 -Igen. Szóval mi van? 681 00:56:22,000 --> 00:56:25,292 - Vele dolgozom. Csengettem, senki nem válaszolt. 682 00:56:25,667 --> 00:56:27,042 Nem láttad őt? 683 00:56:27,250 --> 00:56:30,583 - Egy darabig nem. Tegnap jöttek a kollégáid, 684 00:56:30,792 --> 00:56:32,958 ő sem volt ott. 685 00:56:33,167 --> 00:56:34,375 -Rendben. 686 00:56:35,042 --> 00:56:36,250 Ok köszönöm. 687 00:56:38,042 --> 00:56:42,000 ... 688 00:56:53,042 --> 00:56:56,083 Izgalmas zene 689 00:56:56,292 --> 00:57:04,292 ... 690 00:57:54,708 --> 00:57:59,458 * Pollock erősen lélegzik. 691 00:57:59,667 --> 00:58:04,458 ... 692 00:58:04,667 --> 00:58:12,667 ... 693 00:59:51,583 --> 00:59:54,458 Hívás csengőhangja 694 00:59:54,667 --> 00:59:56,000 -Hello? * -M. Vasseur? 695 00:59:56,208 --> 00:59:58,292 * Caroline Delmas a Mediaparttól. 696 00:59:58,500 --> 01:00:02,000 * A konferencián láttuk egymást. - Honnan vetted a számomat? 697 01:00:02,208 --> 01:00:05,042 * - Tanultál automatizálási aggályok? 698 01:00:05,250 --> 01:00:06,250 -Nem beszélek 699 01:00:06,375 --> 01:00:07,417 újságíróknak. 700 01:00:07,625 --> 01:00:11,500 * -Egy hónap Le Bourget-tól, a a kudarc nem kívánatos, igaz? 701 01:00:11,708 --> 01:00:14,125 Horn * Vasseur úr, ott vagy? 702 01:00:14,667 --> 01:00:15,667 *Helló? 703 01:00:15,792 --> 01:00:18,292 -El kell hagynom téged szia. ... 704 01:00:18,500 --> 01:00:20,000 ... 705 01:00:28,750 --> 01:00:31,750 Izgalmas zene 706 01:00:31,958 --> 01:00:39,958 ... 707 01:00:48,625 --> 01:00:49,625 -Vedd. 708 01:00:50,208 --> 01:00:51,542 Lopás jelentések. 709 01:00:53,542 --> 01:00:54,750 Mit keres? 710 01:00:54,958 --> 01:00:55,958 -Nézett. 711 01:00:56,125 --> 01:00:58,208 Megint egy. Egy Párizs-Washingtonon, 712 01:00:58,417 --> 01:00:59,542 ez a kormányzási aggodalom. 713 01:00:59,750 --> 01:01:01,292 3 egyforma esemény 6 hónap alatt. 714 01:01:01,500 --> 01:01:04,417 Voltak jelentések a rántások és a késleltetési idők. 715 01:01:07,333 --> 01:01:10,542 Megvannak a karbantartási jelentések? - Elhoztam őket. 716 01:01:11,000 --> 01:01:12,292 Vesz. 717 01:01:19,083 --> 01:01:21,875 -A 800-asban lehetne a parancsok problémája? 718 01:01:22,583 --> 01:01:23,583 -Nem hiszem. 719 01:01:27,208 --> 01:01:29,583 -Az MHD egy leállásgátló rendszer? 720 01:01:29,792 --> 01:01:33,000 -Igen, leengedi az orrát, ha a repülőgép túlságosan felemelkedik. 721 01:01:33,208 --> 01:01:35,208 - Mit tenne az MHD aggálya? 722 01:01:35,417 --> 01:01:39,875 A pilóták felülbírálhatják? - Nem, nincs miért. Megbízható. 723 01:01:40,083 --> 01:01:42,917 - Tesztelted a Dubai-Párizsat? - Miért? 724 01:01:43,125 --> 01:01:44,250 Tudjuk, mi történt. 725 01:01:44,458 --> 01:01:46,125 - Visszakaptad? - Még nem. 726 01:01:46,333 --> 01:01:48,417 - Meg kell vizsgálnom. - Oké. 727 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 -Samir... 728 01:01:51,083 --> 01:01:52,083 Samir. 729 01:01:53,167 --> 01:01:56,417 Elnézést, hogy megkérdezem de ne mondj semmit Reniernek. 730 01:01:56,625 --> 01:01:58,167 - Remélem tudod 731 01:01:58,375 --> 01:01:59,958 amit csinálsz. 732 01:02:16,833 --> 01:02:17,958 -Úr. Roussin? 733 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Mr. Roussin? 734 01:02:21,292 --> 01:02:23,625 Helló, Mathieu Vasseur. 735 01:02:23,833 --> 01:02:27,458 Szimulációban láttuk egymást, az EM315 futópályás kirándulása. 736 01:02:27,667 --> 01:02:28,667 - Van egy járatom. 737 01:02:28,750 --> 01:02:32,167 - Dubaj-Párizs között nyomozok, Lenne néhány kérdésem. 738 01:02:32,375 --> 01:02:34,333 - Nem, nincs időm. 739 01:02:34,542 --> 01:02:39,458 - Megértem, hogy nem válaszolni akarok, szükségem van rád. 740 01:02:40,083 --> 01:02:43,167 Ön jelentette a kormányzást problémák a 800-al. 741 01:02:43,375 --> 01:02:46,167 Lehet összefüggésben az MHD kudarca? 742 01:02:47,083 --> 01:02:49,167 - Miért kérdezed ezt tőlem? 743 01:02:49,958 --> 01:02:52,917 Menj el, nézd meg Atriant. A BEA jól kijön velük. 744 01:02:53,125 --> 01:02:54,667 Ha meg akarsz bocsátani, 745 01:02:54,875 --> 01:02:56,542 5 perc múlva várnak. 746 01:02:57,417 --> 01:03:01,875 -Beszédesebb voltál a védekezésben a kollégád. 300-an haltak meg. 747 01:03:02,083 --> 01:03:03,750 - Ez egy hülyeség rendszer, mint az Atrian. 748 01:03:03,958 --> 01:03:07,417 A pilóta alá van vetve a gépnek. Ezt már elmagyaráztam neked. 749 01:03:08,500 --> 01:03:10,292 - Készen állok arra, hogy meghallgassalak. 750 01:03:10,500 --> 01:03:12,083 Adj 5 percet. 751 01:03:12,292 --> 01:03:16,917 -A repülőgép túl korán került forgalomba. Atrian utol akarta érni riválisát. 752 01:03:17,125 --> 01:03:20,417 - Becsukták a szemüket erre a segítségnyújtási problémára? 753 01:03:20,625 --> 01:03:22,083 - Katar és India aláírta. 754 01:03:22,292 --> 01:03:26,250 Egymilliárdos büntetéssel dollárt, megelőlegezzük a gyalogjainkat. 755 01:03:26,458 --> 01:03:29,333 - A tanúsítás bizottság ellenőrizte őket. 756 01:03:29,750 --> 01:03:30,958 - Ennyire naiv vagy? 757 01:03:31,167 --> 01:03:35,417 Ez az európai zászlóshajó repüléstechnika. Képzeld el a hatását. 758 01:03:37,792 --> 01:03:41,875 Claude Varins, tudod? Vannak kapcsolatai a bizottságban. 759 01:03:42,083 --> 01:03:44,083 Izgalmas zene 760 01:03:44,292 --> 01:03:52,292 ... 761 01:03:53,833 --> 01:03:54,917 -Alain! A légiutas-kísérő személyzet tagjai 762 01:03:55,125 --> 01:03:56,125 a fedélzeten vannak. 763 01:03:57,125 --> 01:03:57,917 - Megyek. 764 01:03:58,125 --> 01:03:59,500 -Még találkoznunk kell. 765 01:04:00,208 --> 01:04:01,708 -Újra felveszem veled a kapcsolatot. 766 01:04:03,417 --> 01:04:11,417 ... 767 01:04:31,958 --> 01:04:34,000 - Jövő héten visszamegyek. 768 01:04:34,208 --> 01:04:37,458 Én elmegyek, hát ők megtámad, mint egy öszvér. 769 01:04:38,250 --> 01:04:39,542 -Mi ez itt? 770 01:04:39,750 --> 01:04:43,125 - Egy tanulmányi csoport szabályozza a drónforgalmat. 771 01:04:51,083 --> 01:04:54,000 - Tudtál róla a 800 kormányzási gondok? 772 01:04:55,625 --> 01:04:58,333 Felfedték a pilóták anomáliák 6 hónappal ezelőtt. 773 01:04:59,917 --> 01:05:01,625 Láttál valamit a bizonyítványon? 774 01:05:02,208 --> 01:05:04,083 - A nyomozásodról van szó? 775 01:05:04,292 --> 01:05:06,125 - Szeretném, ha válaszolnál. 776 01:05:07,125 --> 01:05:08,750 -Ez nevetséges, Mathieu. 777 01:05:10,625 --> 01:05:13,083 Ön szerint a probléma van a készülékkel? 778 01:05:17,833 --> 01:05:21,042 késleltetési problémák voltak, de kijavították. 779 01:05:21,250 --> 01:05:24,708 -Miért állítják a pilóták elvesztette az irányítást? 780 01:05:24,917 --> 01:05:26,625 - Ezek fantáziák. 781 01:05:26,833 --> 01:05:29,125 Ez a rendszer segít nekik, nem helyettesíti őket. 782 01:05:30,250 --> 01:05:32,000 Melyik pilótákról beszélsz? 783 01:05:32,208 --> 01:05:35,875 Az automatizálás ellen küzdők és videó a pilótafülkében? 784 01:05:36,083 --> 01:05:37,667 Hogy megtartsák szokásaikat, 785 01:05:37,875 --> 01:05:39,958 bármit mondanak. 786 01:05:44,000 --> 01:05:47,542 Szerinted az ügynökség jóváhagyná a meghibásodott gépet? 787 01:05:47,750 --> 01:05:50,208 Mi válogatósak voltunk és Atrian követte az utasításainkat. 788 01:05:50,417 --> 01:05:51,417 Elindult. 789 01:05:51,458 --> 01:05:53,792 -Igen, kéz a kézben dolgozol. 790 01:05:54,333 --> 01:05:55,750 - Mit értesz? 791 01:05:55,958 --> 01:05:58,000 -Ezek a vizsgálatok, volt jelentés? 792 01:05:58,208 --> 01:06:02,292 -RENDBEN. Felejtsd el. soha nem kellene beszéltünk róla, ez bizalmas. 793 01:06:02,500 --> 01:06:03,958 - Volt egy jelentés. 794 01:06:04,833 --> 01:06:07,875 - Bizalmas. Idegesítesz. Elindult. 795 01:06:10,125 --> 01:06:11,583 Kezdd, én mondom! 796 01:06:21,167 --> 01:06:22,708 - Visszatérsz erre? 797 01:06:22,917 --> 01:06:25,458 - Ki akarom próbálni az MHD-t. - Mathieu, 798 01:06:25,667 --> 01:06:27,250 a tények igazak. 799 01:06:28,125 --> 01:06:30,000 Ezek a te következtetéseid. 800 01:06:30,458 --> 01:06:32,083 -Én... tudom. 801 01:06:32,292 --> 01:06:35,250 -Az MHD elment a raktár La Defense-ben. 802 01:06:36,208 --> 01:06:37,792 - Miért a Védelem? 803 01:06:38,000 --> 01:06:39,375 - Az ügy érzékeny. 804 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 Megszerzik a repüléstechnikát rendszer vissza, pecsét alatt van. 805 01:06:44,667 --> 01:06:47,375 -Parancsára mi vissza tudja állítani az MHD-t. 806 01:06:49,750 --> 01:06:52,833 -Anélkül nem csinálom valami kézzelfogható. 807 01:06:54,167 --> 01:06:56,167 Folytassa a jelenlegi fájlokat. 808 01:06:58,083 --> 01:07:00,000 Hol van a Dauphin-baleset? 809 01:07:01,708 --> 01:07:03,625 Várom a következtetéseiteket. 810 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 * Hang 811 01:07:10,833 --> 01:07:13,875 * - Alain Roussin vagyok. Hagyj üzenetet. 812 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 - Igen, 813 01:07:16,000 --> 01:07:17,958 megint Mathieu Vasseur. 814 01:07:18,167 --> 01:07:21,750 Azt mondtad, megtehetjük találkozni. beszélnem kell veled. 815 01:07:21,958 --> 01:07:23,792 Hagyom, hogy emlékezz. 816 01:07:26,792 --> 01:07:28,583 * - Ez Alain Roussin... 817 01:07:32,375 --> 01:07:33,542 * Hang 818 01:07:34,208 --> 01:07:35,708 * Felvesszük. 819 01:07:36,792 --> 01:07:39,000 -Helló? * -Ne hívj! 820 01:07:39,208 --> 01:07:41,250 * Nem akarlak látni. 821 01:07:41,458 --> 01:07:43,125 -Nem értem. 822 01:07:43,333 --> 01:07:45,250 * -Ne hívj már, ez világos? 823 01:07:45,458 --> 01:07:48,625 - Megegyeztünk... Hello? *Leteszi a kagylót. 824 01:07:59,833 --> 01:08:02,083 - Hallottam rólad dolgokat. 825 01:08:02,292 --> 01:08:06,333 Azt mondják, zaklattál egy pilótát és kételkedik a 800 megbízhatóságában? 826 01:08:06,542 --> 01:08:07,542 -Kik mi"? 827 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Noémie az? 828 01:08:09,208 --> 01:08:13,167 -Az Európai kereskedelmi igazgatója. Azt hiszed, rólad beszélünk? 829 01:08:14,000 --> 01:08:15,583 Ki akarsz rúgni? 830 01:08:16,208 --> 01:08:19,208 Gondolj Noémie-re. Érzékeny pozíciót fog elfoglalni. 831 01:08:19,417 --> 01:08:20,750 Szüksége van rád 832 01:08:20,958 --> 01:08:22,833 és keresed összeesküvés-elméletekért. 833 01:08:24,625 --> 01:08:26,208 Ezt barátként mondom. 834 01:08:27,750 --> 01:08:29,792 Nem akarom, hogy grillezd magad. 835 01:08:36,250 --> 01:08:37,542 ezt honnan vetted? 836 01:08:38,375 --> 01:08:41,875 - 3 év alatt soha nem mondtad el hogy ismerted Pollockot. 837 01:08:42,083 --> 01:08:44,125 - Beavatkozik a munkacsoportom. 838 01:08:44,333 --> 01:08:45,542 - Min dolgozol? 839 01:08:46,917 --> 01:08:50,833 -Egy jelzőrendszer, ami megtenné véglegesen keresse meg az eszközt. 840 01:08:51,042 --> 01:08:52,667 Miért mutatod ezt nekem? 841 01:08:53,333 --> 01:08:54,625 -Nem tudom. 842 01:08:55,833 --> 01:08:59,750 Pollock két napra eltűnt az ütközés után furcsának találom. 843 01:08:59,958 --> 01:09:01,708 - Ez gyanússá tesz? 844 01:09:01,917 --> 01:09:05,000 - Nem ezt mondtam. - Mire gyanakszik? Ez abszurd. 845 01:09:06,458 --> 01:09:07,875 Miért csinálod ezt velem? 846 01:09:09,292 --> 01:09:12,000 Mert kijövök jól Noémivel? 847 01:09:12,208 --> 01:09:15,917 Tényleg pihenned kell. Feltetted a fejed. 848 01:09:16,125 --> 01:09:19,500 Tudjuk, mi történt. Valld be. Tinnitus 849 01:09:19,708 --> 01:09:20,708 hogy vagy? 850 01:09:20,792 --> 01:09:22,583 ... 851 01:09:22,792 --> 01:09:24,083 - Megyek. 852 01:09:24,292 --> 01:09:32,292 ... 853 01:10:09,625 --> 01:10:11,667 * -Ez az új nap elhelyezve 854 01:10:11,875 --> 01:10:13,375 * az érzelem jele alatt. 855 01:10:13,792 --> 01:10:16,458 * 10 nappal azután Atrian 800 támadás, 856 01:10:16,667 --> 01:10:18,250 * az áldozatok környezete 857 01:10:18,458 --> 01:10:22,333 * részt vett a megemlékezés a baleset helyszíne közelében. 858 01:10:22,542 --> 01:10:26,708 * A családokat elkísérték a katasztrófa helyszínére 859 01:10:26,917 --> 01:10:29,708 * és tudtak beszélni a hatóságok képviselői 860 01:10:29,917 --> 01:10:32,708 * valamint a bíróval a nyomozásért felelős. 861 01:10:32,917 --> 01:10:36,167 * Jelen vannak az újságírók távol tartották. 862 01:10:36,375 --> 01:10:39,208 * Nem volt új információ közölték velük. 863 01:10:39,417 --> 01:10:41,542 * Az igazságügyi hatóságok szerint 864 01:10:41,750 --> 01:10:45,333 * sajtótájékoztató hamarosan megrendezésre kerül. 865 01:10:45,542 --> 01:10:47,958 * A folyóirat folytatódik. 866 01:10:48,167 --> 01:10:56,167 ... 867 01:10:58,833 --> 01:11:01,083 Izgalmas zene 868 01:11:01,292 --> 01:11:09,292 ... 869 01:11:14,250 --> 01:11:17,667 - Csinálhatnánk egy éttermet, az jót tenne nekünk. 870 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 Az élen vagyunk. 871 01:11:19,000 --> 01:11:20,458 - Főleg te, igaz? 872 01:11:22,292 --> 01:11:23,333 - Elismerem. 873 01:11:23,792 --> 01:11:25,583 - Hová akarsz menni? 874 01:11:26,167 --> 01:11:27,792 - Menjünk vissza Matsudába? 875 01:11:28,292 --> 01:11:30,750 Hosszú idő telt el és akkor tetszik. 876 01:11:30,958 --> 01:11:32,625 -Igen miért ne? 877 01:11:33,667 --> 01:11:34,833 -Holnap este? 878 01:11:37,000 --> 01:11:38,792 -Holnap este nem tehetem. 879 01:11:41,917 --> 01:11:43,500 Későn végzek. 880 01:11:44,750 --> 01:11:47,500 véglegesítem a drónjelentés Isabelle-lel. 881 01:11:48,167 --> 01:11:49,542 Csütörtökön, ha akarod. 882 01:11:51,500 --> 01:11:53,667 - Igen, csütörtökön. OK tökéletes. 883 01:12:07,708 --> 01:12:11,125 Suspense zene 884 01:12:11,333 --> 01:12:19,333 ... 885 01:13:23,458 --> 01:13:25,500 - Hogyan szerezted ezt a dokumentumot? 886 01:13:26,458 --> 01:13:28,042 - Bizonyítékot akartál. 887 01:13:29,125 --> 01:13:30,375 - Van érdeklődésed 888 01:13:30,583 --> 01:13:32,083 hogy igaza legyen. 889 01:13:32,292 --> 01:13:40,292 ... 890 01:13:41,583 --> 01:13:44,125 -A legtöbb pilóta nem kellően képzett. 891 01:13:44,333 --> 01:13:48,375 Korai ereszkedést láttunk az ezt a rendszert használó személyzettől. 892 01:13:48,583 --> 01:13:50,042 - Ennek a kockázatnak a minimalizálása érdekében 893 01:13:50,250 --> 01:13:52,625 Javaslom a "3D" eljárásokat. 894 01:13:53,292 --> 01:13:56,417 - Reméljük, hogy ennek használatával műholdas irányítási rendszer, 895 01:13:56,625 --> 01:13:58,583 csökkenthetjük a zajt a szennyezés legalább 15%-a. 896 01:14:00,333 --> 01:14:02,875 -Solignac nevezte ki projektvezető az Atriannál. 897 01:14:04,667 --> 01:14:06,833 Most esett, ez hivatalos. 898 01:14:07,042 --> 01:14:15,042 ... 899 01:14:18,542 --> 01:14:22,417 - Claude, mi ez? viszony Solignaccal? 900 01:14:22,625 --> 01:14:26,750 * -A helyzet megváltozott. - Hogyan? nem értem. 901 01:14:26,958 --> 01:14:29,375 * -Csak magadat hibáztathatod. 902 01:14:29,583 --> 01:14:31,833 * Nagyon csalódást okoztál nekem. 903 01:14:32,542 --> 01:14:34,167 *El kell hagynom téged. 904 01:14:38,583 --> 01:14:40,292 Csörög a telefon. 905 01:14:41,583 --> 01:14:42,583 -Igen? 906 01:14:42,625 --> 01:14:45,250 * -Meghívták a Vauban szobába. 907 01:14:46,792 --> 01:14:48,250 -Szerettük volna idézni 908 01:14:48,458 --> 01:14:51,667 baleset, amely a ügynökség kényes helyzetben. 909 01:14:52,250 --> 01:14:56,500 Nagyon durva hívást kaptam az Atrian menedzserétől. 910 01:14:56,708 --> 01:15:00,917 Azzal vádolja az ügynökséget bizalmas információkat közölt. 911 01:15:02,667 --> 01:15:04,500 Látod, miről beszélek? 912 01:15:05,875 --> 01:15:07,042 -Nem. 913 01:15:07,250 --> 01:15:10,250 - A pecsétek feloldása megtörtént kérték a Dubai-Párizson. 914 01:15:11,458 --> 01:15:15,167 A BEA-tól származik és az is az első teszt jegyzőkönyve alapján. 915 01:15:15,375 --> 01:15:17,417 Elektronikusan aláírták. 916 01:15:17,625 --> 01:15:19,708 A számítógépedről származik. 917 01:15:20,875 --> 01:15:23,125 Tisztában vagy a tények súlyával? 918 01:15:23,333 --> 01:15:25,583 Soha nem szabad nyilvánosságra kerültek. 919 01:15:26,417 --> 01:15:27,917 - Nem tisztelted 920 01:15:28,125 --> 01:15:31,500 a titoktartási záradékot. Ez súlyos hiba. 921 01:15:32,083 --> 01:15:33,792 Önt elbocsátották. 922 01:15:34,500 --> 01:15:36,292 - Nem vagyok felelős. 923 01:15:36,500 --> 01:15:37,583 - Képes leszel rá 924 01:15:37,792 --> 01:15:38,833 magyarázd el neked. 925 01:15:39,042 --> 01:15:40,917 Egy fegyelmező bizottság ülésezik. 926 01:15:41,125 --> 01:15:42,125 -Add vissza 927 01:15:42,250 --> 01:15:43,375 a számítógépét. 928 01:15:45,000 --> 01:15:46,125 - Nem tudsz... 929 01:15:46,333 --> 01:15:48,167 -Köszönöm Noémie. Ennyi. 930 01:15:48,375 --> 01:15:51,833 Halk zene 931 01:15:52,042 --> 01:16:00,042 ... 932 01:16:35,292 --> 01:16:39,167 -Dorval behívott. Súlyos kötelességszegés miatt elbocsátottak. 933 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Hogy tehetted ezt velem? 934 01:16:50,875 --> 01:16:52,125 - Sajnálom. 935 01:16:53,417 --> 01:16:55,833 Nem szabad kiszivárognia. - Érted? 936 01:16:56,042 --> 01:16:57,750 kirúgnak. 937 01:16:57,958 --> 01:17:00,333 - Nem tudtam, hogy ki fog jönni. 938 01:17:00,542 --> 01:17:02,250 Szükségem volt a dokumentumra. 939 01:17:02,458 --> 01:17:04,250 -Miért? Támadás volt. 940 01:17:04,458 --> 01:17:06,833 Hallottad. - Ezt nem hallottam. 941 01:17:07,042 --> 01:17:10,458 Ellentmondásokat hallottam! Ez egy baromság! 942 01:17:10,667 --> 01:17:13,750 Szalafista videókat teszünk fel egy srác számítógépén. 943 01:17:13,958 --> 01:17:15,250 Ez történik! 944 01:17:17,208 --> 01:17:18,625 Kurva! - Megőrültél! 945 01:17:19,125 --> 01:17:20,333 -Én, megőrültem? 946 01:17:21,792 --> 01:17:25,000 Vacsora a Varinsban... Miért hazudsz? 947 01:17:25,208 --> 01:17:27,417 - Mit? - Miért nem mondtad el? 948 01:17:27,625 --> 01:17:30,292 - Pontosan, hogy elkerüljem paranoiás válságod! 949 01:17:30,500 --> 01:17:32,375 Féltem, hogy megteszed 950 01:17:32,583 --> 01:17:35,708 előtte botrány Varins, nekem, a munkámnak! 951 01:17:35,917 --> 01:17:40,333 - Hallod, amit mondasz? Meg kéne feltetted magadnak az igazi kérdéseket! 952 01:17:40,542 --> 01:17:41,750 kérdeztem magamtól! 953 01:17:41,958 --> 01:17:45,458 Atrian felgyorsította a 800-at igazolást, amikor nem volt kész! 954 01:17:45,667 --> 01:17:47,500 Nem tudom, becsukta-e a szemét 955 01:17:47,708 --> 01:17:50,208 vagy részt vett. - Beteg vagy. 956 01:17:50,417 --> 01:17:52,500 - 300 halott volt! Az igazságot a családoknak köszönhetjük. 957 01:17:52,708 --> 01:17:56,125 -Ne mesélj már a családokról. Magadért csináltad. 958 01:17:56,333 --> 01:17:57,875 Hogy bizonyítsd a téveszméidet! 959 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Összeomlás 960 01:18:04,125 --> 01:18:06,333 Izgalmas zene 961 01:18:06,542 --> 01:18:14,542 ... 962 01:18:47,292 --> 01:18:51,708 Ropogás az autóban 963 01:18:51,917 --> 01:18:59,917 ... 964 01:19:10,583 --> 01:19:13,208 * -Európa 24... 965 01:19:13,417 --> 01:19:15,792 * Repedés és homályos cserék 966 01:19:16,000 --> 01:19:17,708 ... 967 01:19:17,917 --> 01:19:19,750 * Ismétlem, másol? 968 01:19:19,958 --> 01:19:26,458 ... 969 01:19:29,958 --> 01:19:31,250 -Mathieu jól vagy? 970 01:19:34,375 --> 01:19:35,500 Hogy vagy? 971 01:19:41,583 --> 01:19:42,750 készen állsz? 972 01:19:44,500 --> 01:19:45,500 -Elég? 973 01:19:45,583 --> 01:19:47,375 - A tesztre. Oda fogunk menni. 974 01:19:53,875 --> 01:19:55,792 Suspense zene 975 01:19:56,000 --> 01:20:04,000 ... 976 01:20:11,833 --> 01:20:13,292 Nincs ellenparancs. 977 01:20:13,833 --> 01:20:15,250 - Igen, persze. Ellenőrizve. 978 01:20:15,458 --> 01:20:20,750 ... 979 01:20:21,333 --> 01:20:22,500 - Mindig semmit. 980 01:20:22,708 --> 01:20:24,917 - Gyerünk, tedd a gép elakadt. 981 01:20:26,375 --> 01:20:28,750 ... 982 01:20:28,958 --> 01:20:30,208 * -Elakadt. Stall. 983 01:20:30,792 --> 01:20:33,500 * Stall. Stall. Stall. 984 01:20:33,708 --> 01:20:35,083 * Stall. Stall. 985 01:20:35,292 --> 01:20:36,292 - Ez működik. 986 01:20:36,375 --> 01:20:38,375 Normálisan reagál. - Kezdje újra. 987 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Az első teszt. Gyerünk. 988 01:20:42,542 --> 01:20:43,542 Újra. 989 01:20:43,583 --> 01:20:44,708 Van egy probléma. 990 01:20:44,917 --> 01:20:47,500 - Mathieu, megértettük... - Van egy probléma. 991 01:20:47,708 --> 01:20:49,042 Ez nem normális. 992 01:20:49,500 --> 01:20:50,667 Hajrá, emeld fel. 993 01:20:52,708 --> 01:20:54,375 Indítsd újra, mondom. 994 01:20:54,583 --> 01:20:56,083 megteszem. 995 01:20:56,750 --> 01:21:04,750 ... 996 01:21:05,458 --> 01:21:06,583 * -Elakadt. Stall. 997 01:21:06,792 --> 01:21:10,042 ... 998 01:21:10,250 --> 01:21:11,250 * Stall. 999 01:21:12,958 --> 01:21:13,958 * Stall. 1000 01:21:14,167 --> 01:21:16,042 - Elég volt, Mathieu. * -Elakadt. 1001 01:21:16,250 --> 01:21:17,250 -Várjon. 1002 01:21:17,375 --> 01:21:20,292 ... 1003 01:21:20,500 --> 01:21:21,500 Várj. 1004 01:21:22,375 --> 01:21:23,792 Nem lehetséges. 1005 01:21:25,167 --> 01:21:28,417 Ez a rossz eset. Ez a rossz eset. 1006 01:21:28,625 --> 01:21:30,042 - Vágás, megállunk. 1007 01:21:30,250 --> 01:21:32,125 - Várj, várj! 1008 01:21:32,333 --> 01:21:36,500 ... 1009 01:21:36,708 --> 01:21:37,708 * -Elakadt. 1010 01:21:38,500 --> 01:21:40,208 * Stall. Stall. 1011 01:21:41,000 --> 01:21:42,167 * Stall. 1012 01:21:43,167 --> 01:21:51,167 ... 1013 01:23:35,625 --> 01:23:36,625 * Hang 1014 01:23:40,583 --> 01:23:41,958 ... 1015 01:23:43,292 --> 01:23:48,125 * -Te Noemie Vasseurnél vagy üzenetrögzítő. Hagyj üzenetet... 1016 01:23:50,500 --> 01:23:52,167 * -4 héttel a megnyitástól számítva, 1017 01:23:52,375 --> 01:23:55,958 * ez a kiadás a légi és űrbemutató 1018 01:23:56,167 --> 01:23:59,500 * kivételesnek ígérkezik. 240 kiállító, 150 eszköz 1019 01:23:59,708 --> 01:24:01,875 * A civilek és a katonák fejlődni fognak... 1020 01:24:02,292 --> 01:24:06,667 - Ki kéne menned egy kicsit. Nem fogsz itt maradni egész nap. 1021 01:24:08,417 --> 01:24:09,958 Theo a parkba akar menni. 1022 01:24:10,458 --> 01:24:11,542 Vele mész? 1023 01:24:15,125 --> 01:24:16,417 - Lehet, igen. 1024 01:24:16,625 --> 01:24:18,708 * - A rendelési könyveknek tele kell lenniük 1025 01:24:18,917 --> 01:24:22,917 és Atrian lehet a vezető... - Van valami hír a BEA-tól? 1026 01:24:25,042 --> 01:24:28,375 - Csütörtökön hívnak. - El kell magyaráznod nekik. 1027 01:24:28,583 --> 01:24:30,875 Mondd el nekik, min mentél keresztül. 1028 01:24:31,083 --> 01:24:34,042 Éjjel-nappal dolgoztál... - Állj, Pauline. 1029 01:24:34,250 --> 01:24:35,500 elrontottam. 1030 01:24:39,667 --> 01:24:42,208 Elrontottam, van nincs több mondanivaló. 1031 01:24:47,292 --> 01:24:49,583 Tudod mit? Valójában igaza volt. 1032 01:24:50,667 --> 01:24:51,667 - Ki az? 1033 01:24:52,125 --> 01:24:53,125 -Neki. 1034 01:24:56,500 --> 01:24:57,792 Nem elég jó ahhoz, hogy pilóta legyen. 1035 01:24:59,375 --> 01:25:00,833 Azt sem, hogy akusztikus legyek. 1036 01:25:01,042 --> 01:25:03,333 Halk zene 1037 01:25:03,542 --> 01:25:11,542 ... 1038 01:25:53,875 --> 01:25:55,833 Vibrátor 1039 01:25:56,167 --> 01:25:57,792 ... 1040 01:25:58,875 --> 01:25:59,875 Hello? 1041 01:25:59,958 --> 01:26:01,292 * -M. Vasseur? 1042 01:26:02,417 --> 01:26:03,417 -Igen. 1043 01:26:03,500 --> 01:26:06,042 * -Szia, Laura Saunier vagyok. 1044 01:26:06,250 --> 01:26:09,167 * Philippe Reynal megadta a számát. 1045 01:26:10,208 --> 01:26:12,625 * A fiam a Dubai-Párizs fedélzetén volt. 1046 01:26:13,167 --> 01:26:14,708 * Lucasnak hívták. 1047 01:26:15,625 --> 01:26:16,625 *Van... 1048 01:26:16,667 --> 01:26:19,625 * Meg kell értenem mi történt. 1049 01:26:21,042 --> 01:26:24,792 - Elnézést, már nem vagyok dolgozik ezen a vizsgálaton. 1050 01:26:25,000 --> 01:26:28,250 * -M. Reynal elmondta jó ember vagy. 1051 01:26:28,458 --> 01:26:31,500 * Recsegve * Szeretném tudni, hogy megértette-e... 1052 01:26:31,708 --> 01:26:34,333 ... * Ha megérti, meg fog halni. 1053 01:26:35,708 --> 01:26:38,250 ... * A fiam a 27B ülésen ült. 1054 01:26:38,458 --> 01:26:41,458 -Helló? Nem hallom, asszonyom. 1055 01:26:43,292 --> 01:26:44,667 ... * -Hallod? 1056 01:26:44,875 --> 01:26:45,958 -Helló? 1057 01:26:46,875 --> 01:26:47,958 Helló? 1058 01:26:48,167 --> 01:26:49,458 ... 1059 01:26:49,667 --> 01:26:51,792 Hello? - Bácsi, bácsi! 1060 01:26:52,833 --> 01:26:54,083 Nagybácsi! 1061 01:26:54,292 --> 01:26:56,625 Nem értem, magától repül. 1062 01:27:11,125 --> 01:27:13,125 - Igen! - Gyerünk, tedd le! 1063 01:27:18,542 --> 01:27:20,750 * Recseg 1064 01:27:20,958 --> 01:27:24,417 ... 1065 01:27:29,208 --> 01:27:31,417 *-Mi ez a zaj? *-nem tudom. 1066 01:27:31,625 --> 01:27:33,375 ... 1067 01:27:37,375 --> 01:27:38,958 *-Mi ez a zaj? 1068 01:27:39,167 --> 01:27:40,958 * - Interferenciának hangzik. 1069 01:27:41,167 --> 01:27:43,250 ... 1070 01:27:43,458 --> 01:27:45,958 * -Leveszem az enyémet sisak, ez elviselhetetlen. 1071 01:28:03,125 --> 01:28:05,667 - Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 1072 01:28:05,875 --> 01:28:08,500 Izgalmas zene 1073 01:28:08,708 --> 01:28:16,708 ... 1074 01:28:31,500 --> 01:28:32,667 -Gyere be. 1075 01:28:34,625 --> 01:28:35,917 Gyere be, gyere be. 1076 01:28:37,333 --> 01:28:38,375 hogy vagy? - Igen. 1077 01:28:38,583 --> 01:28:39,625 - Elnézést, 1078 01:28:39,833 --> 01:28:42,375 Kevés időm van, Air Kína 5 percen belül megérkezik. 1079 01:28:42,583 --> 01:28:44,208 Kérsz ​​valamit inni? 1080 01:28:44,417 --> 01:28:45,458 - Nem köszi. 1081 01:28:45,667 --> 01:28:46,667 -Leül. 1082 01:28:50,625 --> 01:28:53,375 jól vagy? Látni akartál? 1083 01:28:53,583 --> 01:28:56,875 - Igen, szükségem van a szakértelmére. - Mi a helyzet? 1084 01:28:57,083 --> 01:29:00,875 -Az Ön cége biztosítja a Atrian eszközök hálózatai? 1085 01:29:01,333 --> 01:29:02,333 -Igen. 1086 01:29:02,458 --> 01:29:05,542 -Mivel jobb a 800 védett a kibertámadások ellen? 1087 01:29:06,792 --> 01:29:09,292 - Miért? - Jobban jársz, ha tudod 1088 01:29:09,500 --> 01:29:13,542 hogy nehéz elkészíteni a pilotálást és a kommunikációs rendszerek vízzáró. 1089 01:29:13,750 --> 01:29:18,583 El tudjuk képzelni, hogy belépünk és eléri a navigációs rendszert? 1090 01:29:19,667 --> 01:29:21,042 - Nem valószínű. 1091 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 -Az adatcserével a wifi a fedélzeten, kiskapukat hoz létre. 1092 01:29:25,708 --> 01:29:27,958 Mit használhatnak ki a hackerek? 1093 01:29:29,292 --> 01:29:31,583 -Igen, a mi dolgunk megjavítani. 1094 01:29:31,792 --> 01:29:35,333 - A szórakoztató hálózaton, okos ember nem szólhat bele 1095 01:29:35,542 --> 01:29:36,875 a pilótarendszerrel? 1096 01:29:37,083 --> 01:29:40,333 - Lehetetlen, van egy elválasztás a 2 rendszer között. 1097 01:29:40,542 --> 01:29:42,917 Az egyik oldalon az utaskabin, 1098 01:29:43,125 --> 01:29:46,042 a másikon a pilótafülke. Külön hálózatok. 1099 01:29:46,958 --> 01:29:48,792 - Az ENAC estén 1100 01:29:49,000 --> 01:29:51,458 nem dicsértél egyetlen hálózati szál? 1101 01:29:51,667 --> 01:29:55,208 - A hálózatok elválaszthatók ugyanazon a kábelen halad át. 1102 01:29:55,417 --> 01:29:57,667 Ismered-e a te számítógép vagy sem? 1103 01:29:59,458 --> 01:30:02,542 mire célzol? Dubai-Párizst feltörték? 1104 01:30:02,750 --> 01:30:03,750 -Igen. 1105 01:30:03,833 --> 01:30:07,167 A hálózat menedzsereként figyelmeztetést kaptál. 1106 01:30:11,208 --> 01:30:13,250 - Tegnap egy segítségnyújtási probléma, 1107 01:30:13,458 --> 01:30:15,667 ma egy hackelés. Holnap mi? 1108 01:30:15,875 --> 01:30:18,208 Minden nap, ugye változtass az elméleteden? 1109 01:30:18,417 --> 01:30:22,333 Elemezed a felvételeket, te nem dolgozol ki elméleteket. 1110 01:30:22,542 --> 01:30:24,958 - Elemeztem a CVR-t, Pollock manipulálta. 1111 01:30:25,167 --> 01:30:27,375 Egyedül volt tőle éjféltől hajnali 2 óráig 1112 01:30:28,750 --> 01:30:31,208 Megkérted őt. 1113 01:30:37,708 --> 01:30:39,458 - Már nem tudom, mit mondjak neked. 1114 01:30:41,292 --> 01:30:42,917 Szánalmas vagy. 1115 01:30:44,208 --> 01:30:46,167 Ha nem bánod, van munkám. 1116 01:30:46,375 --> 01:30:47,583 -Xavier Renaud 1117 01:30:47,792 --> 01:30:49,625 figyelmen kívül hagyta volna a 800 hibája? 1118 01:30:49,833 --> 01:30:52,292 -Sorának módosítása kód 1 millióba kerül 1119 01:30:52,500 --> 01:30:55,208 és egy évig tart érvényesíteni... Igen. 1120 01:30:55,417 --> 01:30:57,750 Nem tudtuk késleltesse a marketingjét. 1121 01:30:57,958 --> 01:30:59,000 - Lehet, 1122 01:30:59,208 --> 01:31:01,333 de nincs bizonyítékunk. 1123 01:31:02,042 --> 01:31:03,042 Az egyetlen kísérleti eset 1124 01:31:03,167 --> 01:31:05,292 hackelés tavaly volt. 1125 01:31:05,500 --> 01:31:09,375 Egy srácot letartóztattak Varsóban. Azt állította, hogy megváltozott 1126 01:31:09,583 --> 01:31:12,333 motor fordulatszáma a szórakoztató rendszer. 1127 01:31:12,792 --> 01:31:14,917 - Megvan a neve? - Várj. 1128 01:31:19,333 --> 01:31:20,667 Úgy látszik... 1129 01:31:21,167 --> 01:31:22,667 David Keller. 1130 01:31:23,000 --> 01:31:26,708 Biztos az igazi neve. Ezek a srácok szeretik aláírni a hőstetteiket. 1131 01:31:26,917 --> 01:31:29,792 Izgalmas zene 1132 01:31:30,000 --> 01:31:38,000 ... 1133 01:31:57,500 --> 01:31:58,500 Vibrátor 1134 01:31:58,917 --> 01:31:59,917 ... 1135 01:32:00,625 --> 01:32:02,958 -Hello? * - Van egy hatalmas dolgom. 1136 01:32:03,167 --> 01:32:06,167 * Keller a Pegasusnak dolgozott 3 hónapig, mielőtt kirúgták. 1137 01:32:06,375 --> 01:32:10,583 * Lehetetlen megtalálni a nyomát. Június óta hiányzik a radarról. 1138 01:32:11,500 --> 01:32:13,542 -Caroline, visszahívlak. 1139 01:32:14,875 --> 01:32:22,875 ... 1140 01:32:46,000 --> 01:32:48,500 „Repülésre számítok” (Neil Young) 1141 01:32:48,708 --> 01:32:56,708 ... 1142 01:32:56,958 --> 01:32:59,042 - Kérem, térjen vissza a helyére. 1143 01:33:13,875 --> 01:33:15,958 Feszült zene 1144 01:33:16,167 --> 01:33:24,167 ... 1145 01:33:58,792 --> 01:33:59,917 * Recseg 1146 01:34:01,542 --> 01:34:02,917 - Mi ez a zaj? 1147 01:34:03,125 --> 01:34:05,083 * Sípol – én nem tudni. Úgy néz ki 1148 01:34:05,292 --> 01:34:06,542 * interferencia. 1149 01:34:06,750 --> 01:34:09,000 ... 1150 01:34:09,208 --> 01:34:11,958 * -Leveszem az enyémet sisak, ez elviselhetetlen. 1151 01:34:14,625 --> 01:34:16,417 -Felvetni akart? 1152 01:34:16,625 --> 01:34:19,125 -Le akarta tárni a hiba, nem ütközik le a géppel. 1153 01:34:19,333 --> 01:34:21,375 Az MHD nem volt hibás, 1154 01:34:21,583 --> 01:34:24,375 de nem tudott mit kezdeni egymásnak ellentmondó parancsokkal. 1155 01:34:24,583 --> 01:34:26,333 Ott volt Keller és a pilóták. 1156 01:34:27,292 --> 01:34:28,917 - Nincs bizonyítékod. 1157 01:34:29,125 --> 01:34:31,583 - Igen, ez a fénykép Keller a repülőn. 1158 01:34:31,792 --> 01:34:33,125 -Látod Keller. 1159 01:34:33,333 --> 01:34:36,042 Nincs rajta a neve az utaslista. 1160 01:34:36,250 --> 01:34:38,458 -Tudom. Feltétlenül törölték. 1161 01:34:41,833 --> 01:34:43,750 Várjon. az én oldalamon vagy? 1162 01:34:43,958 --> 01:34:46,083 Felhívtál. 1163 01:34:47,750 --> 01:34:49,750 Megírod ezt a cikket? 1164 01:35:01,708 --> 01:35:02,708 - Annak idején 1165 01:35:02,750 --> 01:35:05,708 névtelen forrás felvette a kapcsolatot egy kollégájával. 1166 01:35:05,917 --> 01:35:07,458 Az informátora azt állította 1167 01:35:07,667 --> 01:35:10,333 hogy motorhiba okozta a balesetet. 1168 01:35:11,250 --> 01:35:13,833 Csak amikor a roncsokat találtak, 1169 01:35:14,042 --> 01:35:15,375 a motor ép volt. 1170 01:35:15,583 --> 01:35:19,208 A nyomozás szerint a pilóta egy trimmvezérléssel küszködött. 1171 01:35:19,917 --> 01:35:22,667 Tegnap láttam a kollégámat. Ő formális. 1172 01:35:22,875 --> 01:35:25,833 A dokumentumokat lehet csak a BEA-tól származnak. 1173 01:35:27,292 --> 01:35:28,292 te voltál az? 1174 01:35:28,792 --> 01:35:29,792 tévedek? 1175 01:35:30,000 --> 01:35:33,083 -Szünetet hallottam a hajtótengelyben. 1176 01:35:33,292 --> 01:35:36,250 - Azt hitted, hallottad. Nem volt az. 1177 01:35:36,458 --> 01:35:39,333 - Problémák voltak a géppel. Alig vártam 1178 01:35:39,542 --> 01:35:41,625 és hagyja repülni a többi eszközt 1179 01:35:41,833 --> 01:35:44,208 azonos típusú. - Tévedsz. 1180 01:35:44,917 --> 01:35:46,625 Szólnod kellett volna róla. 1181 01:35:46,833 --> 01:35:48,792 Hogyan bízhatsz magadban? 1182 01:35:49,000 --> 01:35:52,458 - Ne engedd el. Tudom, hogy igazam van. - Sajnálom, Mathieu. 1183 01:35:52,667 --> 01:35:53,875 Megbízhatatlan vagy. 1184 01:35:54,083 --> 01:35:55,208 inkább veled vagyok. 1185 01:35:56,750 --> 01:35:57,792 -Várjon. 1186 01:35:58,042 --> 01:35:59,708 Várjon! 1187 01:36:14,333 --> 01:36:16,375 Noémie! Noémie, kérlek. 1188 01:36:16,583 --> 01:36:18,667 5 perc és békén hagylak. 1189 01:36:18,875 --> 01:36:21,792 Tölts fel engem. Mondd meg nekik, hogy én voltam, a tolvaj. 1190 01:36:22,000 --> 01:36:23,458 Hogy az én hibám. 1191 01:36:23,667 --> 01:36:26,208 Megyek, beszélek velük, visszaállítanak téged. 1192 01:36:26,417 --> 01:36:30,042 Segítened kell nekem. Különben nem jönnék hozzád. 1193 01:36:30,250 --> 01:36:32,792 Ki fogom rúgni a BEA, senki sem hisz nekem. 1194 01:36:33,000 --> 01:36:36,833 Tudom az igazságot a balesetről. nekem ennél több van. 1195 01:36:37,875 --> 01:36:39,417 nekem ennél több van. 1196 01:36:39,625 --> 01:36:41,958 Ha megtalálod a helyed, hinni fogunk neked. 1197 01:36:42,167 --> 01:36:43,167 Kapaszkodj. 1198 01:36:43,250 --> 01:36:46,583 Tévedtem, a CVR-en volt. Interferencia, 1199 01:36:46,792 --> 01:36:50,583 a pilóták, akik felszállnak sisakok, hackelés volt. 1200 01:36:50,792 --> 01:36:53,542 Figyelsz rám? Hidd el. - Engedj el! 1201 01:36:53,750 --> 01:36:56,833 - Hallod? - Engedj el, nem akarlak többé látni! 1202 01:37:06,917 --> 01:37:10,083 -Mathieu, ez nagyon nehéz döntést hozni. 1203 01:37:11,792 --> 01:37:14,250 Tudod mennyit Nagyra értékelem a munkáját. 1204 01:37:14,917 --> 01:37:18,917 Azt is tudod, hogy a a kollektív megközelítés kulcsfontosságú számunkra. 1205 01:37:20,833 --> 01:37:22,792 Nem vetted figyelembe 1206 01:37:23,000 --> 01:37:27,333 és szívesebben követte az ösztöneit, nem először, de itt van... 1207 01:37:29,042 --> 01:37:30,750 Túl messzire mentél. 1208 01:37:35,083 --> 01:37:38,042 Szóval muszáj lesz kérje átutalását. 1209 01:37:47,875 --> 01:37:51,667 - Elnézést, szükségem lesz rá információk a Dauphin-balesetről. 1210 01:37:51,875 --> 01:37:53,167 nincs hozzáférésem. 1211 01:37:55,458 --> 01:37:58,208 Elnézést, muszáj megkapja az összes fájlját. 1212 01:38:12,708 --> 01:38:15,125 - Dolgoztál már rajta? - Nincs hozzáférésem. 1213 01:38:15,583 --> 01:38:17,625 Csak Pollocknak ​​és neked van a kezed. 1214 01:38:20,208 --> 01:38:24,333 sietek. - Mindent össze kell szednem, ezt neked küldöm. 1215 01:38:26,125 --> 01:38:28,083 -RENDBEN. Köszönöm. 1216 01:38:31,292 --> 01:38:33,375 Izgalmas zene 1217 01:38:33,583 --> 01:38:41,583 ... 1218 01:39:07,875 --> 01:39:10,375 * A helikopter lapátjainak forgása 1219 01:39:10,583 --> 01:39:13,167 ... 1220 01:39:13,375 --> 01:39:15,250 * Sikolyok 1221 01:39:15,458 --> 01:39:17,250 ... 1222 01:39:17,458 --> 01:39:19,333 * Recseg 1223 01:39:19,542 --> 01:39:25,542 ... 1224 01:39:32,125 --> 01:39:40,125 ... 1225 01:39:47,792 --> 01:39:50,500 * -Negyvennyolc hét, hat, öt, 1226 01:39:50,708 --> 01:39:52,542 * hat, négy, nulla, hét... 1227 01:39:52,750 --> 01:39:57,917 ... 1228 01:39:58,125 --> 01:40:02,000 * Negyvennyolc pont hét, hat, öt, hat, négy, 1229 01:40:02,208 --> 01:40:05,417 * nulla, hét, vessző, egy pont nyolc, nulla, 1230 01:40:05,625 --> 01:40:08,583 * hét, három, kettő, hét, nyolc. 1231 01:40:09,417 --> 01:40:17,417 ... 1232 01:40:42,917 --> 01:40:47,583 * -2 km-en belül a jobb sáv az A86-hoz való csatlakozáshoz. 1233 01:40:47,792 --> 01:40:50,583 ... 1234 01:40:52,292 --> 01:40:54,000 - Hallott már róla? 1235 01:40:54,375 --> 01:40:55,375 - Elnézést? 1236 01:40:55,417 --> 01:40:56,917 - A jutalékért. 1237 01:40:57,125 --> 01:40:59,333 -Igen, 10 nap múlva találkozik. 1238 01:41:00,250 --> 01:41:03,583 - Az ajánlatom még mindig érvényes. Szeretném, ha velünk dolgoznál. 1239 01:41:04,125 --> 01:41:06,042 - Köszönöm, megérint. 1240 01:41:07,125 --> 01:41:08,625 majd meggondolom. 1241 01:41:11,583 --> 01:41:12,708 -Láttad Mathieu-t? 1242 01:41:14,083 --> 01:41:15,333 Hogy van? 1243 01:41:16,083 --> 01:41:17,083 -Rossz. 1244 01:41:20,458 --> 01:41:21,958 - Szörnyű. 1245 01:41:22,875 --> 01:41:25,708 Felállt ezt a vizsgálatot. 1246 01:41:27,292 --> 01:41:30,667 -Az egész történet, ez a fekete doboz, ez megszállottja. 1247 01:41:31,625 --> 01:41:33,417 Azt hitte, hallott valamit. 1248 01:41:33,625 --> 01:41:37,667 -Mi? Hallhatatlan volt. A pilóták levették a sisakjukat. 1249 01:41:41,958 --> 01:41:43,292 - Honnan tudod? 1250 01:41:47,000 --> 01:41:48,958 Sisakokhoz. honnan tudod? 1251 01:41:50,250 --> 01:41:52,083 -Ez meg van írva a jelentésben. 1252 01:41:53,458 --> 01:41:55,083 -A BEA már közzétette? 1253 01:41:55,458 --> 01:41:57,333 -Nem, Atrian korán megkapta. 1254 01:41:57,542 --> 01:42:00,292 Izgalmas zene 1255 01:42:00,500 --> 01:42:08,500 ... 1256 01:42:26,250 --> 01:42:27,250 - Elnézést. 1257 01:42:27,333 --> 01:42:29,417 Megvan a Dubai-Párizs kiáltvány. 1258 01:42:29,625 --> 01:42:32,000 Balsan elment. holnap adjam? 1259 01:42:32,208 --> 01:42:33,292 - Ki kérdezte? 1260 01:42:33,792 --> 01:42:34,792 -Mathieu. 1261 01:42:36,708 --> 01:42:37,708 - Add ide. 1262 01:42:39,083 --> 01:42:41,375 Kéri a kiáltvány, amikor megvan. 1263 01:42:41,583 --> 01:42:43,542 - Azt akarta nyomtatott változat Dubaiban. 1264 01:42:44,792 --> 01:42:46,250 - Elmondta miért? 1265 01:42:46,917 --> 01:42:48,375 - Figyelem a részletekre. 1266 01:42:49,042 --> 01:42:50,500 Ismered őt. 1267 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 -Köszönöm. 1268 01:43:01,083 --> 01:43:02,167 * -50 m múlva, 1269 01:43:02,375 --> 01:43:04,125 *forduljon jobbra. 1270 01:43:04,333 --> 01:43:10,042 ... 1271 01:43:10,833 --> 01:43:12,042 * Folytatás 1272 01:43:12,250 --> 01:43:13,625 * 170 m felett. 1273 01:43:13,833 --> 01:43:21,833 ... 1274 01:43:28,500 --> 01:43:30,083 * Forduljon jobbra. 1275 01:43:31,000 --> 01:43:39,000 ... 1276 01:43:40,292 --> 01:43:42,792 * Haladjon tovább 110 m-t. 1277 01:43:43,375 --> 01:43:51,375 ... 1278 01:43:52,000 --> 01:43:54,292 * Haladjon tovább 90 m-t. 1279 01:43:54,500 --> 01:43:56,292 Telefoncsörgés 1280 01:43:56,500 --> 01:44:03,833 ... 1281 01:44:08,292 --> 01:44:10,917 ... 1282 01:44:13,750 --> 01:44:16,417 *-Igen én vagyok. Látnunk kell egymást. 1283 01:44:16,625 --> 01:44:19,833 Találkozzunk a lakásban. Beszélnem kell veled, ez fontos. 1284 01:44:21,167 --> 01:44:22,500 * Hallod? 1285 01:44:23,375 --> 01:44:24,375 -Igen. 1286 01:44:24,542 --> 01:44:27,042 * -Figyelj, nem tudom... 1287 01:44:28,042 --> 01:44:31,417 Lehet, hogy nem hallgattam rád. Valami nem világos. 1288 01:44:31,625 --> 01:44:32,792 Beszélnünk kell róla. 1289 01:44:35,583 --> 01:44:37,292 *Miért nem mondasz semmit? 1290 01:44:37,750 --> 01:44:38,750 hol vagy? 1291 01:44:38,917 --> 01:44:40,208 - Ne aggódj. 1292 01:44:41,375 --> 01:44:43,583 Egy óra múlva találkozunk, rendben? 1293 01:44:45,625 --> 01:44:46,833 szeretlek. 1294 01:45:02,375 --> 01:45:10,375 ... 1295 01:45:14,667 --> 01:45:15,667 -Köszönöm. 1296 01:45:16,292 --> 01:45:19,208 Hazavigyelek? - Nem, megyek taxival. 1297 01:45:19,417 --> 01:45:20,417 - Biztos vagy benne? 1298 01:45:20,542 --> 01:45:22,250 -Igen. Igen tényleg. 1299 01:45:27,917 --> 01:45:30,625 * -Haladjon tovább 90 m-t. 1300 01:45:30,833 --> 01:45:36,417 ... 1301 01:45:36,625 --> 01:45:38,167 Ugatás a távolban 1302 01:45:38,375 --> 01:45:46,375 ... 1303 01:46:16,417 --> 01:46:17,792 * Haladjon tovább 50 m-t. 1304 01:46:34,542 --> 01:46:36,208 * Haladjon tovább 10 m-t. 1305 01:46:43,792 --> 01:46:46,292 * Megérkezett az úticéljához. 1306 01:47:21,667 --> 01:47:23,500 Enyhe sípolás 1307 01:47:23,708 --> 01:47:25,833 ... 1308 01:48:04,208 --> 01:48:12,208 ... 1309 01:48:15,458 --> 01:48:17,625 Izgalmas zene 1310 01:48:17,833 --> 01:48:25,833 ... 1311 01:49:33,625 --> 01:49:35,000 * Sípol 1312 01:49:35,208 --> 01:49:37,667 * - Jeanne a tálcádért. *-nyitom ki. 1313 01:49:37,875 --> 01:49:39,583 *Nyitás 1314 01:49:43,833 --> 01:49:46,083 *Köszönöm. * -Szolgálunk. Minden rendben? 1315 01:49:46,292 --> 01:49:49,958 * -Meg fog mozdulni. Figyelmeztess másokat. * -Hozom neked a tálcádat. 1316 01:49:54,417 --> 01:49:57,458 * -A vártnál hamarabb indul. megkötöm a paxot. 1317 01:49:59,417 --> 01:50:00,833 * -Láttad a könyököket? 1318 01:50:01,042 --> 01:50:04,833 * -Jól tettük, hogy elkerültük a széleset. Utána egyértelműnek tűnik. 1319 01:50:05,042 --> 01:50:08,083 * -Utolsó a CDG-től. Nyugati fekvésű, 3 kg-os kilátással, 1320 01:50:08,292 --> 01:50:11,208 * eső, 800 láb, 8 fok és 1014 QNH-ra. 1321 01:50:11,417 --> 01:50:14,167 * - Maradunk otthon ragadt a gyerekekkel. 1322 01:50:14,375 --> 01:50:17,417 *-Hol laksz? * - Charles de Gaulle-tól északra. 1323 01:50:17,625 --> 01:50:19,708 * -Biarritzben igen 22 fok várható. 1324 01:50:19,917 --> 01:50:21,917 *-Te ott laksz? Oda-vissza jársz? 1325 01:50:22,125 --> 01:50:25,667 *-Hogy vagy. A feleségem baszk és szeretek szörfözni. Nincs más választás. 1326 01:50:25,875 --> 01:50:27,333 * Recseg 1327 01:50:27,542 --> 01:50:30,292 * Interferencia * - Mi ez a zaj? 1328 01:50:30,500 --> 01:50:32,000 ... 1329 01:50:32,208 --> 01:50:33,917 - Interferenciának tűnik. 1330 01:50:34,125 --> 01:50:38,042 ... 1331 01:50:38,583 --> 01:50:41,000 -Leveszem a sisakot, ez elviselhetetlen. 1332 01:50:57,458 --> 01:50:58,958 * Jel -Mi volt az?? 1333 01:50:59,167 --> 01:51:00,208 -Nem láttam. 1334 01:51:00,417 --> 01:51:01,625 * - Az út megváltozott. 1335 01:51:01,833 --> 01:51:03,083 Az FMS viccel? 1336 01:51:04,500 --> 01:51:05,500 -Vágtam az AP-t. 1337 01:51:05,875 --> 01:51:06,875 Sípol 1338 01:51:06,917 --> 01:51:08,500 Megvannak a vezérlők. 1339 01:51:19,083 --> 01:51:20,083 *Jel 1340 01:51:21,250 --> 01:51:22,250 Mi ez? 1341 01:51:22,583 --> 01:51:24,458 * -A PA újra eljegyezte magát. 1342 01:51:24,667 --> 01:51:26,042 *Hangjelzés 1343 01:51:57,750 --> 01:51:59,125 - Vigyázz, lefelé megyünk. 1344 01:51:59,333 --> 01:52:01,042 -Tudom. te vagy az? 1345 01:52:01,250 --> 01:52:02,417 -Nem, nem nyúlok semmihez. 1346 01:52:02,625 --> 01:52:03,625 igyekszem. 1347 01:52:08,583 --> 01:52:10,042 * A fenébe, nem reagál. 1348 01:52:10,250 --> 01:52:11,792 * -Svájci vezérlés, mondjuk magasság. 1349 01:52:12,000 --> 01:52:13,750 * -Megpróbálom leállítani az FCC-t. 1350 01:52:13,958 --> 01:52:16,083 * -Van valami gond? Látlak ereszkedni. 1351 01:52:16,292 --> 01:52:17,292 -Nem jövök 1352 01:52:17,417 --> 01:52:18,542 belépni. 1353 01:52:18,958 --> 01:52:20,875 * -European 24, te másolsz? 1354 01:52:46,333 --> 01:52:47,667 - Ott vannak a hegyek. 1355 01:52:47,875 --> 01:52:48,958 * A biztosíték 15000. 1356 01:52:49,167 --> 01:52:50,250 Lőj velem. 1357 01:52:50,458 --> 01:52:51,083 Húzott! 1358 01:52:51,292 --> 01:52:52,917 - Én alaposan! - Semmi sem reagál! 1359 01:52:54,542 --> 01:52:56,833 * -Itt a pilótafülke. Vészsüllyedés. 1360 01:53:12,000 --> 01:53:14,375 * Basszus, valaki átvette az irányítást. 1361 01:53:15,500 --> 01:53:17,875 * Valaki pilóta a mi helyünkben, a fenébe is! 1362 01:53:18,083 --> 01:53:20,792 *Nem igaz! Gépelni megyünk! 1363 01:53:22,792 --> 01:53:24,500 A felvétel leáll. 1364 01:53:36,292 --> 01:53:39,500 * -Mathieu, azt képzelem te vagy az, aki engem néz. 1365 01:53:40,292 --> 01:53:43,292 * Ez azt jelenti, hogy én voltam nem tévedek veled kapcsolatban. 1366 01:53:43,500 --> 01:53:46,042 * És azt is, hogy engem senki sem talál meg. 1367 01:53:46,708 --> 01:53:48,958 * Tehát tedd nyilvánosságra a következőket. 1368 01:53:50,958 --> 01:53:52,792 * A nevem Victor Pollock. 1369 01:53:53,375 --> 01:53:56,792 * 20 évig dolgoztam mint elemzés a BEA-nál. 1370 01:53:57,000 --> 01:53:59,708 * Évekkel ezelőtt, Xavier Renaud közeledett felém, 1371 01:53:59,917 --> 01:54:02,417 * a Pegase Security igazgatója. 1372 01:54:02,625 --> 01:54:05,625 * Információt akart előre a hibák kijavítására 1373 01:54:05,833 --> 01:54:07,750 * Atrian eszközökön. 1374 01:54:08,708 --> 01:54:10,000 * Jól fizetett. 1375 01:54:10,208 --> 01:54:11,833 * Kellett a pénz. 1376 01:54:12,458 --> 01:54:16,875 * Úgy láttam, mint egy módot a bürokrácia elkerülése érdekében. 1377 01:54:19,333 --> 01:54:23,250 * Amikor a kapcsolatunk volt leszámolt, többet kért tőlem. 1378 01:54:24,417 --> 01:54:27,208 * Szükség volt a következtetések helyesbítésére, 1379 01:54:27,417 --> 01:54:31,042 * orientálja a vizsgálati jelentéseket az emberi tényezők felé. 1380 01:54:31,792 --> 01:54:33,125 *Elakadtam. 1381 01:54:35,833 --> 01:54:37,958 * És ott volt a 800 összeomlása. 1382 01:54:39,458 --> 01:54:42,958 * Ezúttal megkért manipulálni a fekete dobozokat. 1383 01:54:44,875 --> 01:54:48,333 * Nem voltam hajlandó, de ő azzal fenyegetőzött, hogy leejt, szóval... 1384 01:54:49,125 --> 01:54:51,333 * Nem kérdezem hogy megbocsássanak. 1385 01:54:51,958 --> 01:54:55,500 * Valószínűleg megérdemlem azt, ami van ami velem történik és ami vár rám, 1386 01:54:56,208 --> 01:54:58,542 * de tudja, ki adta ki a parancsot. 1387 01:55:00,208 --> 01:55:01,250 * Mathieu, 1388 01:55:02,375 --> 01:55:07,000 * Nem vittem el az oldalra, mert találhatott volna egy tárgyat. 1389 01:55:07,500 --> 01:55:09,333 * Tudom, mit érsz. 1390 01:55:10,667 --> 01:55:14,292 * Ha ezt rögzítem, akkor az mert bízom benned. 1391 01:55:27,958 --> 01:55:31,792 A távolban megtorpan egy autó. 1392 01:56:23,542 --> 01:56:25,000 Suttog 1393 01:56:30,250 --> 01:56:31,667 Nincs ember 1394 01:56:31,875 --> 01:56:39,083 ... 1395 01:56:45,167 --> 01:56:46,458 - A barlang. 1396 01:56:46,667 --> 01:56:49,375 Suspense zene 1397 01:56:49,583 --> 01:56:57,583 ... 1398 01:57:15,167 --> 01:57:16,750 * - Rajzolva! *-Én alaposan! 1399 01:57:16,958 --> 01:57:18,250 * -Semmi sem reagál! 1400 01:57:18,458 --> 01:57:21,375 * -Itt a pilótafülke. Vészsüllyedés! 1401 01:57:21,583 --> 01:57:23,875 * A felvétel folytatódik. 1402 01:57:24,083 --> 01:57:25,333 ... 1403 01:57:25,542 --> 01:57:28,375 Feszült zene 1404 01:57:28,583 --> 01:57:36,583 ... 1405 01:58:44,125 --> 01:58:45,750 *- Fordulj vissza. 1406 01:58:47,042 --> 01:58:48,417 * Fordulj vissza. 1407 01:58:49,958 --> 01:58:52,083 * Fordulj vissza. Fordulj vissza. 1408 01:58:52,292 --> 01:58:55,125 * Csatlakozzon az útvonalhoz. - Kurva! 1409 01:58:55,333 --> 01:58:57,250 * A rádió bekapcsol. 1410 01:58:58,167 --> 01:59:00,042 * Basszus riasztó! 1411 01:59:00,250 --> 01:59:08,250 ... 1412 01:59:28,458 --> 01:59:31,542 * Klasszikus zene a rádióban 1413 01:59:31,750 --> 01:59:39,750 ... 1414 01:59:42,167 --> 01:59:44,708 A telefon rezeg. 1415 01:59:52,125 --> 01:59:55,292 Tinnitus és szívverés 1416 01:59:55,500 --> 02:00:03,500 ... 1417 02:00:09,042 --> 02:00:11,875 A fülzúgás és megáll a szívverés. 1418 02:00:50,250 --> 02:00:52,292 Hubbub 1419 02:00:52,500 --> 02:01:00,500 ... 1420 02:01:15,333 --> 02:01:16,458 -Noémia! 1421 02:01:17,625 --> 02:01:18,625 Hogy vagy? 1422 02:01:18,917 --> 02:01:20,000 -Hogy vagy. 1423 02:01:20,917 --> 02:01:23,375 - Jössz meghallgatni? - Ez igazságos lesz. 1424 02:01:23,583 --> 02:01:25,958 előkészítem a konferencia Thalesszel. 1425 02:01:26,167 --> 02:01:28,833 -Persze. Örülök, hogy itt vagy. 1426 02:01:29,042 --> 02:01:31,333 -Nem tudtam megkerülni már körökben. 1427 02:01:32,625 --> 02:01:34,375 - Ha kell, itt vagyok. 1428 02:01:39,167 --> 02:01:40,833 Az ötlet, hogy a mi generációnk 1429 02:01:41,042 --> 02:01:44,000 lassan beindul, nehezen, 1430 02:01:44,208 --> 02:01:46,875 ez az, hogy a pilóta eltűnése. 1431 02:01:47,083 --> 02:01:50,208 A kihívás az lesz megvédeni és biztonságossá tenni az eszközöket 1432 02:01:50,417 --> 02:01:53,625 ahol az AI fog egy egyre fontosabb hely. 1433 02:01:54,417 --> 02:01:57,667 Már hallok néhány embert ítélje meg aránytalan ambícióinkat, 1434 02:01:57,875 --> 02:01:58,875 lát minket a 1435 02:01:58,958 --> 02:02:01,333 Icares of repülés. 1436 02:02:01,542 --> 02:02:05,625 Ikarusz, túl közel repül hozzá a nap, viaszszárnyai megolvadtak 1437 02:02:05,833 --> 02:02:08,292 és a tengerbe vetve meghalt. 1438 02:02:09,250 --> 02:02:12,250 Soha nem tudtam, hogy a morális ennek a történetnek 1439 02:02:12,458 --> 02:02:16,583 "ne repülj te is magas", ahogy azt általában gondolják, 1440 02:02:16,792 --> 02:02:21,250 vagy inkább "felejtsd el a viaszt és a tollakat és a szárnyak kialakítását”. 1441 02:02:22,042 --> 02:02:23,250 Üzenet csengőhangja 1442 02:02:23,458 --> 02:02:26,167 Ebben a keresésben van az innovációért... 1443 02:02:26,375 --> 02:02:28,667 Üzenetvibrátorok és csengőhangok 1444 02:02:28,875 --> 02:02:30,875 ... hogy a Pegase Security büszke 1445 02:02:31,083 --> 02:02:34,125 hogy bemutassam... * -A nevem Victor Pollock. 1446 02:02:34,333 --> 02:02:37,125 * 20 évet dolgoztam mint a BEA elemzője. 1447 02:02:37,333 --> 02:02:38,417 * Évekkel ezelőtt, 1448 02:02:38,625 --> 02:02:40,125 * Xavier Renaud odalépett hozzám, 1449 02:02:40,333 --> 02:02:42,042 * a Pegase Security igazgatója. 1450 02:02:42,250 --> 02:02:43,708 Suttog 1451 02:02:43,917 --> 02:02:45,000 * Információt akart 1452 02:02:45,208 --> 02:02:48,375 * a hibák kijavítására az Atrian eszközökön. 1453 02:02:48,583 --> 02:02:49,625 * Jól fizetett. 1454 02:02:50,083 --> 02:02:51,583 * Kellett a pénz. 1455 02:02:51,792 --> 02:02:53,917 * Úgy láttam, hogy elkerülhető 1456 02:02:54,125 --> 02:02:55,917 * bürokrácia. 1457 02:02:57,125 --> 02:02:58,417 * Amikor a kapcsolatunk 1458 02:02:58,625 --> 02:03:00,875 * telepítve volt, ő többet kért tőlem. 1459 02:03:02,292 --> 02:03:05,625 * Javítani kellett következtetéseket, tájékoztassa a jelentéseket 1460 02:03:05,833 --> 02:03:06,958 * vizsgálat 1461 02:03:07,167 --> 02:03:08,917 * az emberi tényezők felé. 1462 02:03:10,000 --> 02:03:11,542 *Elakadtam. 1463 02:03:13,667 --> 02:03:15,583 * És ott volt a 800 összeomlása. 1464 02:03:16,167 --> 02:03:18,917 * Megkért hamisítani a fekete dobozokat. 1465 02:03:19,625 --> 02:03:22,208 * - Visszapattanva a Dubai-Párizs baleset, 1466 02:03:22,417 --> 02:03:26,458 * egy BEA kinyilatkoztatásai nyomozó felborította a következtetéseket. 1467 02:03:26,667 --> 02:03:31,458 * Egy hack okozta volna a tragédia és a fekete dobozok megváltoztak. 1468 02:03:31,667 --> 02:03:35,667 * Élőben találkozunk a rendezővel a BEA tagja, Philippe Renier. 1469 02:03:36,292 --> 02:03:39,375 * -A BEA megkapta a felvétel másolata 1470 02:03:39,583 --> 02:03:42,750 * beszélgetések a a Dubai-Párizs pilótafülkéje. 1471 02:03:42,958 --> 02:03:45,083 * Ha a hitelessége bebizonyosodik, 1472 02:03:45,292 --> 02:03:48,667 * ez megerősíti a legújabbat az Elnökség által elért eredmények. 1473 02:03:48,875 --> 02:03:52,000 Drámai zene 1474 02:03:52,208 --> 02:04:00,208 ... 1475 02:09:32,625 --> 02:09:36,333 Felirat: VDM